1
00:00:14,014 --> 00:00:17,767
{\an8}<i>Umbes tund aega tagasi astus
lavauksest sisse suur rahvahulk,</i>

2
00:00:17,934 --> 00:00:19,894
{\an8}<i>ja see oli Jayne Mansfield.</i>

3
00:00:20,895 --> 00:00:24,024
{\an8}<i>Siin ta ongi, kaunis
Jayne Mansfield.</i>

4
00:01:39,933 --> 00:01:42,602
<i>Tunnen end kui emahani,
mul on nii palju lapsi.</i>

5
00:01:42,769 --> 00:01:44,270
<i>Mis nende nimed on? Kes tema on?</i>

6
00:01:44,437 --> 00:01:45,480
Tema on Miklos.

7
00:01:45,647 --> 00:01:46,981
Tere, Miklos.

8
00:01:47,148 --> 00:01:48,650
Ja... - Maria.

9
00:01:48,817 --> 00:01:50,151
Vabandust, kes sina oled?

10
00:01:54,531 --> 00:01:56,324
Mis selle väikemehe nimi on?

11
00:01:56,491 --> 00:01:57,826
Mis su nimi on? - Zolie.

12
00:01:57,992 --> 00:01:59,786
Mis? - Zolie!

13
00:01:59,953 --> 00:02:01,454
Kuule, tee ise oma saade, eks?

14
00:02:05,166 --> 00:02:06,376
Kes sina oled, kullake?

15
00:02:07,961 --> 00:02:09,546
{\an8}<font color="

16
00:02:11,005 --> 00:02:12,507
Maria.

17
00:02:18,805 --> 00:02:21,015
<i>Arvan, et kui sa lapsed saad,</i>

18
00:02:21,182 --> 00:02:23,685
<i>on nemad sinu prioriteet.</i>

19
00:02:23,852 --> 00:02:27,188
<i>Oled sa filmistaar
või nõudepesija.</i>

20
00:02:28,398 --> 00:02:29,899
<i>Kui mu karjääriga
midagi juhtuks,</i>

21
00:02:30,066 --> 00:02:32,026
kui satuksin avariisse,

22
00:02:32,193 --> 00:02:34,112
kui näos oleks armid,
kui kaotaksin jalad...

23
00:02:34,946 --> 00:02:38,199
Kui peaks juhtuma
mõni kohutav õnnetus,

24
00:02:38,366 --> 00:02:40,952
on minu lapsed alati hoitud.

25
00:02:54,966 --> 00:02:57,760
IGATSEN SIND, EMME

26
00:03:24,662 --> 00:03:26,915
<i>Olin kolmene, kui minu ema suri.</i>

27
00:03:29,000 --> 00:03:31,419
<i>Mul ei ole temast
eriti mälestusi.</i>

28
00:03:34,839 --> 00:03:38,259
<i>Mäletan ühte korda,
kui sõin hommikuhelbeid.</i>

29
00:03:39,969 --> 00:03:43,681
<i>Mäletan, kuidas ta
mu juukseid silitas,</i>

30
00:03:45,850 --> 00:03:49,938
<i>ma ei tea, kas see on tõeline
mälestus või mõtlesin selle välja,</i>

31
00:03:50,104 --> 00:03:52,941
<i>kuna see on soovunelm.</i>

32
00:03:56,319 --> 00:03:58,404
<i>Pärast tema surma</i>

33
00:03:58,571 --> 00:04:00,156
<i>oli hetk, mida endas
kaasas kannan,</i>

34
00:04:00,323 --> 00:04:02,951
<i>see on hetk kui leidsin
oma beebiraamatu.</i>

35
00:04:05,161 --> 00:04:07,080
<i>Õdedel-vendadel oli ka selline,</i>

36
00:04:07,372 --> 00:04:09,123
{\an1}Mickey Jr. BEEBIRAAMAT

37
00:04:09,290 --> 00:04:13,253
{\an1}<i>aga kui ma enda oma läbi
sirvisin, oli see praktiliselt tühi.</i>

38
00:04:16,798 --> 00:04:19,968
<i>Lisaks mälestuste puudumisele</i>

39
00:04:20,134 --> 00:04:24,764
<i>tundsin seetõttu veel
suuremat kaotust.</i>

40
00:04:26,557 --> 00:04:29,269
<i>Minu südames oli nagu väike auk.</i>

41
00:04:35,441 --> 00:04:38,611
<i>Kui vanemaks
sain, ütles isa mulle:</i>

42
00:04:38,778 --> 00:04:40,822
<i>"Ära loe emast
kirjutatud raamatuid,</i>

43
00:04:40,989 --> 00:04:44,200
<i>"ära loe neid raamatuid, sa
ei pea neid raamatuid lugema."</i>

44
00:04:44,742 --> 00:04:48,830
<i>Ta ütles, et need on täis
valesid, täis sensatsioonilist jama.</i>

45
00:04:49,414 --> 00:04:52,083
{\an8}<i>Seal oli asju, millega ta
ei tahtnud mind koormata.</i>

46
00:04:53,793 --> 00:04:57,213
<i>Tegin, mis ta ütles. Ma ei
lugenud neid raamatuid kunagi.</i>

47
00:05:00,049 --> 00:05:02,760
<i>Mingil hetkel hakkasin
piinlikust tundma,</i>

48
00:05:02,927 --> 00:05:06,097
<i>kuna teda kujutati
seksisümbolina.</i>

49
00:05:07,140 --> 00:05:09,142
<i>Ja kõikide tema valikute pärast.</i>

50
00:05:11,269 --> 00:05:13,146
<i>Üritasin mõtet oma emast</i>

51
00:05:13,313 --> 00:05:15,690
<i>eemale tõugata.</i>

52
00:05:17,984 --> 00:05:19,152
<i>Kui mu karjäär edenes,</i>

53
00:05:20,236 --> 00:05:23,072
<i>hakkasin saama
fännikirju inimestelt,</i>

54
00:05:23,239 --> 00:05:25,491
<i>kes teadsid, et olen
Jayne Mansfieldi tütar.</i>

55
00:05:26,951 --> 00:05:30,705
Võib-olla nad tundsid teda või
oli neil mõni kokkupuude või foto.

56
00:05:30,872 --> 00:05:33,416
Ja... Seda oli lihtsalt palju.

57
00:05:34,083 --> 00:05:36,252
"Kallis preili
Hargitay, mul on kava

58
00:05:36,419 --> 00:05:40,048
"muusikalist "Härrasmehed eelistavad
blondiine", su ema mängis seal."

59
00:05:40,214 --> 00:05:42,216
"Mariska, olin sinu
vanemate sõber."

60
00:05:42,383 --> 00:05:45,178
"Tere, Mariska,
Jayne oli mu naaber

61
00:05:45,345 --> 00:05:48,890
"ja harjutas igal
pärastlõunal viiulimängu."

62
00:05:49,057 --> 00:05:52,769
"Kallis preili Hargitay, teil peaks
olema see mälestusese emast.

63
00:05:52,935 --> 00:05:56,356
"See sisaldab teie
sünnitunnistust ja muud."

64
00:05:56,522 --> 00:05:58,316
Jayne ja Mickey
Hargitay teatavad rõõmuga

65
00:05:58,483 --> 00:06:00,068
tütre Mariska Magdolno sünnist

66
00:06:00,234 --> 00:06:01,903
<i>Jätsin mulle saadetu alles,</i>

67
00:06:03,488 --> 00:06:06,991
<i>see oli justkui kõige algus.</i>

68
00:06:09,702 --> 00:06:12,955
<i>Emast sai keegi, kelle
peale aina enam mõtlesin.</i>

69
00:06:14,165 --> 00:06:17,752
<i>Pandeemia ajal korraldasin
talle isegi sünnipäevapeo.</i>

70
00:06:17,919 --> 00:06:24,759
{\an1}<i>Palju õnne, kallis Jayne</i>

71
00:06:24,926 --> 00:06:28,262
{\an1}<i>Surnud emadele ei korraldata
just sageli sünnipäevapidusid,</i>

72
00:06:29,389 --> 00:06:32,433
<i>kuid selles oli mingi võlu.</i>

73
00:06:35,186 --> 00:06:37,855
<i>Umbes sel ajal hakkasin tundma,</i>

74
00:06:38,022 --> 00:06:40,733
<i>et tahaksin temast rohkem teada.</i>

75
00:06:42,068 --> 00:06:45,238
<i>Mitte seksisümbolist
Jayne Mansfieldist,</i>

76
00:06:45,405 --> 00:06:47,990
<i>vaid lihtsalt Jayne'ist.</i>

77
00:06:48,574 --> 00:06:50,410
<i>Minu emast Jayne'ist.</i>

78
00:06:52,870 --> 00:06:54,997
<i>Minu isa, kes oli mu tugi,</i>

79
00:06:56,249 --> 00:06:58,501
<i>suri aastal 2006.</i>

80
00:06:59,627 --> 00:07:03,214
<i>On nii palju küsimusi, mida
ma temalt kunagi ei küsinud.</i>

81
00:07:05,258 --> 00:07:07,552
<i>Ma pole ka eriti
õdede-vendadega nende</i>

82
00:07:07,718 --> 00:07:10,638
<i>kogemusest rääkinud.</i>

83
00:07:12,473 --> 00:07:15,560
<i>Ma tahaksin teda nüüd mõista.</i>

84
00:07:17,145 --> 00:07:21,607
<i>See on osa minu elust
ja osa minust endast,</i>

85
00:07:22,316 --> 00:07:25,695
<i>mida olen alati
luku taga hoidnud.</i>

86
00:07:51,554 --> 00:07:55,558
{\an3}Zoltan Hargitay MINU VEND

87
00:07:56,058 --> 00:07:59,479
Mulle meeldib puit
seal peal, see on kena.

88
00:08:02,440 --> 00:08:03,441
Valmis?

89
00:08:04,859 --> 00:08:06,819
Mine ettevaatlikult.

90
00:08:10,072 --> 00:08:12,992
{\an3}Jayne Marie Mansfield MINU ÕDE

91
00:08:13,159 --> 00:08:14,619
{\an3}Teeme nagu Danmama, mäletad?

92
00:08:16,162 --> 00:08:17,246
Nii suudles vanaema.

93
00:08:23,669 --> 00:08:24,670
Valmis?

94
00:08:26,589 --> 00:08:28,841
{\an3}Mickey Hargitay Jr. MINU VEND

95
00:08:29,008 --> 00:08:31,135
{\an3}Kõik hästi?

96
00:08:32,220 --> 00:08:33,262
Tähendab...

97
00:08:33,804 --> 00:08:35,890
Nii hästi kui saab.
- Nii hästi kui...

98
00:08:36,682 --> 00:08:39,936
Ma ei tea, kuidas pagan
sa mu nõusse said.

99
00:08:42,271 --> 00:08:44,732
Ma tahan... ma tahan
sinust suure staari teha,

100
00:08:44,899 --> 00:08:46,400
sul on ju sinised silmad.

101
00:08:46,567 --> 00:08:48,152
Seda ei juhtu.

102
00:08:49,904 --> 00:08:50,905
Niisiis...

103
00:08:52,740 --> 00:08:54,283
Siin me oleme. - Oled valmis?

104
00:08:54,450 --> 00:08:57,036
Valmis. Siin me oleme.

105
00:08:58,454 --> 00:09:01,874
Olen seda päeva kaua oodanud.

106
00:09:02,416 --> 00:09:07,213
Tahan sind esmalt tänada,

107
00:09:07,380 --> 00:09:10,299
olen närvis,

108
00:09:10,466 --> 00:09:12,426
sest tean, et sa ei
tee seda rõõmuga...

109
00:09:12,593 --> 00:09:15,721
Sulle ei meeldi nendest
asjadest rääkida,

110
00:09:15,888 --> 00:09:17,974
eks näeme, kuidas läheb
ja kuidas end tunneme

111
00:09:18,140 --> 00:09:20,268
ja sa ei pea rääkima
asjadest, millest ei taha.

112
00:09:20,434 --> 00:09:22,478
Aitäh, Marish, et mind kutsusid,

113
00:09:22,645 --> 00:09:25,064
see on kindlasti au,

114
00:09:25,231 --> 00:09:28,109
ükskõik, mida vajad,
olen sinu jaoks olemas.

115
00:09:28,276 --> 00:09:29,402
Aitäh.

116
00:09:30,570 --> 00:09:34,949
Tahaksin esmalt meie
lapsepõlvest rääkida.

117
00:09:35,116 --> 00:09:38,869
Kadestan su mälestusi.

118
00:09:39,036 --> 00:09:40,830
Mul ei ole mälestusi.

119
00:09:55,052 --> 00:09:56,721
Noh, sa...

120
00:10:06,230 --> 00:10:07,857
Kas saad korra pausi teha?

121
00:10:18,242 --> 00:10:22,455
Mulle tundub, et
mälestuste asemel

122
00:10:23,414 --> 00:10:27,543
on see pigem nagu
meenutus mingist olemusest.

123
00:10:28,711 --> 00:10:32,632
Nagu mingid inimese
nüansid, kui sa mõistad.

124
00:10:35,384 --> 00:10:37,803
Mäletan tema kohalolu

125
00:10:39,764 --> 00:10:43,517
ja mõningaid
tundeid sellest ajast.

126
00:10:48,022 --> 00:10:51,025
Pean neid sügavalt
sisimast otsima.

127
00:10:51,192 --> 00:10:53,486
Aga üldine mälestus

128
00:10:53,653 --> 00:10:55,821
esimestest aastatest on hea.

129
00:11:11,128 --> 00:11:13,422
{\an1}Elasime siis Texases.

130
00:11:16,425 --> 00:11:18,344
Olime vaid kahekesi.

131
00:11:19,387 --> 00:11:21,055
Jayne Marie VANUS 3

132
00:11:21,222 --> 00:11:22,556
Näen tema pilti silme ees,

133
00:11:23,349 --> 00:11:24,350
Ema VANUS 19

134
00:11:24,517 --> 00:11:26,727
ta oli nii noor.

135
00:11:27,687 --> 00:11:29,021
Minu isa,

136
00:11:29,188 --> 00:11:30,856
tema nimi oli Paul Mansfield.

137
00:11:32,316 --> 00:11:35,152
Nad olid sel ajal abielus.

138
00:11:38,030 --> 00:11:41,826
Kui ma laps olid, siis
ta jälgis filmistaare,

139
00:11:41,992 --> 00:11:45,913
ta käis neid pidevalt
kinos vaatamas,

140
00:11:46,080 --> 00:11:47,289
ta jagas seda minuga.

141
00:11:50,459 --> 00:11:51,836
Tal olid omad eeskujud.

142
00:11:53,087 --> 00:11:56,757
Ta tahtis ka selline staar olla.

143
00:11:57,717 --> 00:12:02,471
Paul Mansfield oli kirikut
austav Texase kodanik.

144
00:12:02,638 --> 00:12:04,849
See ei meeldinud talle üldse.

145
00:12:06,308 --> 00:12:08,394
Aga Jayne oli pühendunud.

146
00:12:10,479 --> 00:12:13,274
Ta käis draamatundides.

147
00:12:15,109 --> 00:12:19,071
Tal oli tõeline soov
saada näitlejaks.

148
00:12:20,906 --> 00:12:24,118
Ta oli sellele nii pühendunud.

149
00:12:27,538 --> 00:12:32,042
Ta otsustas, et läheb Californiasse
ja teeb oma unistuse teoks.

150
00:12:34,211 --> 00:12:36,505
Paul Mansfield
tuli meiega kaasa.

151
00:12:37,840 --> 00:12:39,717
Kuid ta mõistis,

152
00:12:39,884 --> 00:12:42,845
et Jayne ei plaaninudki lahkuda.

153
00:12:43,012 --> 00:12:45,514
Paul läks üksi
tagasi ja meie jäime.

154
00:12:53,397 --> 00:12:56,901
Alguses oli ta
nõus kõike tegema.

155
00:12:58,736 --> 00:13:00,571
Ta oli modell.

156
00:13:01,280 --> 00:13:02,615
Õpetas tantsimist.

157
00:13:04,492 --> 00:13:07,244
Ta müüs isegi
Wiltoni teatris komme.

158
00:13:08,120 --> 00:13:10,122
Mida iganes, et teda märgataks.

159
00:13:11,832 --> 00:13:15,586
Ta võttis mind kõikjale kaasa.

160
00:13:17,922 --> 00:13:21,091
Mul on sellest ajast
palju mälestusi.

161
00:13:21,258 --> 00:13:22,843
Kuna ta kuulus vaid mulle.

162
00:13:25,805 --> 00:13:29,308
Kuid siis märkas teda üks agent.

163
00:13:29,475 --> 00:13:30,601
Ta käis proovides.

164
00:13:34,814 --> 00:13:37,107
{\an8}Kui ma ei eksi,
läksite Hollywoodi

165
00:13:37,274 --> 00:13:39,360
{\an8}Jeanne d'Arci rolli
prooviesinemisele.

166
00:13:40,528 --> 00:13:42,613
{\an8}Ma ei proovinud
Jeanne d'Arci rolli saada,

167
00:13:42,780 --> 00:13:47,159
{\an8}ma esitasin Jeanne d'Arci
monoloogi Milton Lewisele,</font>

168
00:13:47,326 --> 00:13:49,453
{\an8}kes oli Paramount Studios

169
00:13:49,620 --> 00:13:51,121
{\an8}rollijaotuse juht.

170
00:13:51,580 --> 00:13:55,626
{\an8}Ta arvas, et ma raiskan oma,

171
00:13:55,793 --> 00:13:57,253
{\an8}nagu ta ütles, ilmselget annet.

172
00:13:57,419 --> 00:14:00,130
{\an8}Ta blondeeris mu juuksed,

173
00:14:00,297 --> 00:14:02,842
{\an8}leidis mulle istuvamad
kleidid ja selline on tulemus.

174
00:14:10,766 --> 00:14:14,645
Elasime tol ajal Los
Angeleses korteris,

175
00:14:14,812 --> 00:14:15,813
meil polnud palju raha.

176
00:14:16,939 --> 00:14:22,319
Järsku hakkas ta rolle saama.

177
00:14:24,530 --> 00:14:25,906
FEMALE JUNGLE

178
00:14:26,073 --> 00:14:27,491
Oled paras peavalu, Al.

179
00:14:27,658 --> 00:14:30,035
Ma tulin, et saaksid oma
enda mängu maitset tunda.

180
00:14:30,995 --> 00:14:32,246
Kes helistas?

181
00:14:32,413 --> 00:14:33,455
Ray Borden.

182
00:14:35,958 --> 00:14:37,668
Oled selles kindel?

183
00:14:37,835 --> 00:14:41,630
Absoluutselt, ta ütles mulle oma
nime. Pealegi oli ta väga solvav.

184
00:14:42,423 --> 00:14:44,049
{\an8}Hakkasime sellest rääkima

185
00:14:44,216 --> 00:14:46,510
ja ta ütles, et on John
Facenda järele hull.

186
00:14:46,677 --> 00:14:47,678
John Facenda?

187
00:14:47,845 --> 00:14:48,971
Ta on uudistereporter,

188
00:14:49,138 --> 00:14:50,139
ta on iga õhtu eetris.

189
00:14:50,306 --> 00:14:51,891
Kell 11 ja umbes 15 minutit.

190
00:15:02,484 --> 00:15:06,238
Millal sa aru said, mis toimub?

191
00:15:08,282 --> 00:15:12,161
Ilmselt hakkasin märkama,
kui olin umbes viie või kuuene.

192
00:15:14,079 --> 00:15:16,999
Ta oli 22 ja esines Broadwayl.

193
00:15:30,638 --> 00:15:32,014
OSATÄITJAD

194
00:15:32,181 --> 00:15:34,558
JAYNE MANSFIELD (Rita Marlowe)

195
00:15:34,725 --> 00:15:39,146
See etendus, "Will Success
Spoil Rock Hunter?",

196
00:15:39,313 --> 00:15:40,981
just see tõi ta kaardile.

197
00:15:42,983 --> 00:15:46,695
JAYNE MANSFIELD BROADWAY
ARUKAIM RUMAL BLONDIIN

198
00:15:46,862 --> 00:15:50,699
Mäletan, et elasime
Plaza hotellis.

199
00:15:52,660 --> 00:15:57,373
Kord olime lihavõtete
ajal kahekesi ja ta ütles:

200
00:15:57,539 --> 00:16:00,417
"Mul on sulle üllatus,
mine vannituppa."

201
00:16:02,419 --> 00:16:03,712
Läksin ja avasin ukse,

202
00:16:03,879 --> 00:16:06,048
seal oli sadu tibusid,

203
00:16:06,215 --> 00:16:10,260
mäletan, et istusime
põrandal ja naersime,

204
00:16:10,427 --> 00:16:12,012
lihtsalt itsitasime.

205
00:16:12,179 --> 00:16:13,180
See ajab nutma.

206
00:16:29,488 --> 00:16:33,367
Mäletan, kuidas ta mind
hoidis, kuidas me naersime.

207
00:16:49,216 --> 00:16:52,886
<i>Kui mu ema 34aastaselt suri,</i>

208
00:16:53,053 --> 00:16:56,682
<i>pidi meie pere paljude
asjadega tegelema.</i>

209
00:16:57,474 --> 00:17:01,353
<i>Üheks oli see, et tal
ei olnud testamenti.</i>

210
00:17:03,355 --> 00:17:07,693
<i>Seega müüs riik tema
asjad võlgade katteks maha.</i>

211
00:17:08,485 --> 00:17:10,904
<i>Olid vaid üksikud asjad,
mille õdede-vendadega</i>

212
00:17:11,071 --> 00:17:13,866
<i>omale saime.</i>

213
00:17:15,159 --> 00:17:16,452
Mul on ta beebipapud.

214
00:17:17,202 --> 00:17:18,787
Jumaluke.

215
00:17:20,581 --> 00:17:23,834
Neid on kantud.
- Jah, need on ilusad.

216
00:17:24,001 --> 00:17:25,335
Vaata neid.

217
00:17:28,881 --> 00:17:30,340
Imeilusad. - Tahtsin näidata.

218
00:17:30,507 --> 00:17:31,925
Need on ilusad. - Jah.

219
00:17:37,181 --> 00:17:41,143
<i>Minu jaoks on suur osa
sellest kaotatu tagasivõitmine.</i>

220
00:17:42,478 --> 00:17:44,188
<i>Isegi füüsilised asjad.</i>

221
00:17:45,397 --> 00:17:49,610
<i>Nii ma siis otsustasin lõpuks
meie pere laoruumi läbi vaadata,</i>

222
00:17:51,487 --> 00:17:56,575
<i>sest keegi polnud kaste
alates 1969. aastast avanud.</i>

223
00:18:07,461 --> 00:18:09,129
DALLASE MANSFIELD ON NÜÜD STAAR

224
00:18:11,381 --> 00:18:12,661
SEE TÜDRUK EI SUUDA VASTU PANNA!

225
00:18:21,100 --> 00:18:24,603
Ma soovin, et mu õed-vennad
saaksid minuga siin olla.

226
00:18:32,486 --> 00:18:34,154
PILDIFAILID

227
00:18:37,241 --> 00:18:38,242
Jumaluke.

228
00:18:39,409 --> 00:18:41,870
Siin on ta Paul Mansfieldiga.

229
00:18:42,412 --> 00:18:44,289
Mees on välja lõigatud.

230
00:18:48,127 --> 00:18:49,253
Vau!

231
00:18:50,212 --> 00:18:51,797
Selliseid on palju.

232
00:18:53,382 --> 00:18:55,300
Kelle ta välja lõikas?

233
00:19:25,122 --> 00:19:26,915
Seda ma ei mäleta.

234
00:19:28,208 --> 00:19:29,835
Siin on isa.

235
00:19:32,254 --> 00:19:33,255
Mickey.

236
00:19:36,967 --> 00:19:39,344
{\an1}Mida sa temast mäletad?

237
00:19:39,511 --> 00:19:43,265
{\an1}Ma arvan, et kui kohtusime,
polnud mees temast veel üle saanud.

238
00:19:43,432 --> 00:19:48,645
Sest ta suri 29. juunil 1967.

239
00:19:48,812 --> 00:19:52,566
Meie Mickeyga abiellusime
1968. aasta aprillis.

240
00:19:52,733 --> 00:19:54,026
Kannad neid alati endas,

241
00:19:54,193 --> 00:19:56,904
sest kui kedagi kunagi armastad,

242
00:19:57,070 --> 00:19:59,156
jäävad nad alatiseks südamesse.

243
00:19:59,323 --> 00:20:01,366
Mind ei huvita, kui vihane oled,

244
00:20:01,533 --> 00:20:02,784
mind ei huvita miski,

245
00:20:02,951 --> 00:20:06,455
kui kedagi tõeliselt
armastad, jääb ta siia.

246
00:20:06,622 --> 00:20:07,956
Tule, sõbrake.

247
00:20:18,342 --> 00:20:19,885
Mickey oli pärit Ungarist.

248
00:20:23,388 --> 00:20:27,434
Kahekümne aastaselt võitis ta
kiiruisutamise meistrivõistlused.

249
00:20:29,937 --> 00:20:31,605
Ta oli jalgpalli
rahvuskoondises.

250
00:20:33,649 --> 00:20:35,943
Ta tegeles adagio tantsuga.

251
00:20:38,445 --> 00:20:42,532
Tal oli USA-sse tulles
taskus seitse dollarit.

252
00:20:42,699 --> 00:20:45,202
Temast sai tsirkuses
akrobaatide püüdja.

253
00:20:47,871 --> 00:20:51,458
See oli enne, kui ta hakkas
kulturismiga tegelema.

254
00:20:54,086 --> 00:20:57,089
Temast sai Mister
Indianapolis. Mister Indiana.

255
00:20:57,881 --> 00:20:59,049
Mister Kesk-Lääs.

256
00:21:00,008 --> 00:21:01,301
Ja lõpuks Mister Universum.

257
00:21:05,681 --> 00:21:07,432
Nagu Mickey ütleks:

258
00:21:07,599 --> 00:21:09,351
"Suudad unistada,
suudad ka saavutada."

259
00:21:10,310 --> 00:21:11,770
Selline oli Mickey.

260
00:21:16,775 --> 00:21:18,068
Kui ta Mister Universumiks sai,

261
00:21:18,235 --> 00:21:20,779
pakuti talle tööd laval,

262
00:21:20,946 --> 00:21:22,906
New Yorgis, koos Mae Westiga.

263
00:21:25,867 --> 00:21:26,910
Ühel õhtul

264
00:21:27,077 --> 00:21:29,538
oli publikus Jayne Mansfield.

265
00:21:30,622 --> 00:21:33,125
Nad kohtusid pärast etendust

266
00:21:35,752 --> 00:21:37,879
ja sellest sai alguse...

267
00:21:40,132 --> 00:21:41,758
üks ilus aeg nende elus.

268
00:21:55,605 --> 00:21:59,568
Mickeyga oli see armastus
esimesest silmapilgust.

269
00:22:01,528 --> 00:22:04,197
Ta oli lihtsalt nii tore mees.

270
00:22:04,823 --> 00:22:06,700
Oli näha, et Jayne oli õnnelik.

271
00:22:39,858 --> 00:22:42,486
{\an8}VASTABIELLUNUD

272
00:22:42,652 --> 00:22:44,529
{\an8}Nende abiellumine
oli suur sündmus.

273
00:22:46,073 --> 00:22:47,240
Jah, ma olin õnnelik.

274
00:22:49,576 --> 00:22:50,577
Asjad muutusid

275
00:22:50,744 --> 00:22:52,245
nii palju, tead küll.

276
00:23:04,508 --> 00:23:06,676
<i>Jayne Mansfield
ja Mickey Hargitay</i>

277
00:23:06,843 --> 00:23:10,680
<i>väljusid just sellest
American Airlinesi lennukist.</i>

278
00:23:11,598 --> 00:23:14,059
<i>Kogunenud on suur rahvahulk.</i>

279
00:23:16,311 --> 00:23:19,689
{\an8}<i>Jayne Mansfield on teinud
tormilise tõusu tundmatusest</i>

280
00:23:19,856 --> 00:23:22,359
{\an8}<i>otse tänapäeva enim
kajastatud staariks.</i>

281
00:23:25,612 --> 00:23:30,117
{\an8}<i>Täna sõlmis 20th Century Fox
temaga pikaajalise filmilepingu.</i>

282
00:23:31,451 --> 00:23:34,746
{\an3}Hetkel on ta ka enim pildistatud
naine meelelahutusäris.

283
00:23:37,624 --> 00:23:41,169
<i>Preili Mansfield, aastal 1954,
mitte just palju aastaid tagasi,</i>

284
00:23:41,336 --> 00:23:43,588
<i>müüsite Hollywoodi
teatris komme.</i>

285
00:23:44,172 --> 00:23:48,635
<i>Kuidas juhtus nii, et
üleöö staariks said?</i>

286
00:23:49,719 --> 00:23:50,804
Noh, Joyce,

287
00:23:50,971 --> 00:23:53,056
ma tegin nii.

288
00:23:53,223 --> 00:23:58,562
Kasutan oma pin-upstiili reklaamina,
et nii-öelda jalg ukse vahele saada,

289
00:23:58,728 --> 00:24:01,356
see pole kunagi
olnud minu ambitsioon.

290
00:24:01,523 --> 00:24:03,358
Kas see meeldib sulle?

291
00:24:03,525 --> 00:24:05,694
See on vahend
eesmärgi saavutamiseks.

292
00:24:05,861 --> 00:24:07,446
Ei tea, kas peaks
ütlema, et meeldis.

293
00:24:07,988 --> 00:24:09,531
Aga tundsin, et see on hea,

294
00:24:09,698 --> 00:24:12,659
olla olukorras, kus saan end
väljendada ja liikuda selle poole,

295
00:24:12,826 --> 00:24:14,619
mida ma päriselt tahan.

296
00:24:20,959 --> 00:24:26,089
See on Rita Marlowe - lava-,
ekraani- ja nüüd ka otse-eetri staar.

297
00:24:27,924 --> 00:24:30,260
Ma arvan, et see
pole üldse maitsekas.

298
00:24:30,427 --> 00:24:31,428
Mis pole maitsekas?

299
00:24:31,595 --> 00:24:33,680
Räägid naisele
armukesest minu kuudes.

300
00:24:37,017 --> 00:24:39,269
{\an1}Jayne, kuidas sulle Goose'i
õhuväebaasis meeldib?

301
00:24:40,020 --> 00:24:42,439
{\an1}Oh, mulle meeldivad
kohad, kus mehed on valvel.

302
00:24:44,524 --> 00:24:48,778
Ta ei tee nalja, radar
muudkui heliseb: till-till-till.

303
00:24:54,576 --> 00:24:56,536
KULDGLOOBUSE AUHINNAD TÄNA ÕHTUL

304
00:25:26,441 --> 00:25:28,777
Olen Jayne Mansfieldi ja
tema abikaasa Mickey Hargitay

305
00:25:28,944 --> 00:25:30,529
kodus Beverly Hillsis.

306
00:25:30,695 --> 00:25:31,696
Kas teeksid tuuri?

307
00:25:31,863 --> 00:25:33,031
Muidugi, järgne mulle.

308
00:25:33,198 --> 00:25:34,198
Läheks elutuppa?

309
00:25:34,282 --> 00:25:35,659
Näitan sulle elutuba.

310
00:25:36,409 --> 00:25:38,870
See dekoratiivtahvel seal
üleval, Jayne, mis see on?

311
00:25:39,037 --> 00:25:41,748
See on meie vapp, J
ja M on meie initsiaalid.

312
00:25:41,915 --> 00:25:43,792
Glenn Holse maalis selle.

313
00:25:43,959 --> 00:25:46,461
Jah, ta kaunistas ka klaveri,

314
00:25:46,628 --> 00:25:47,712
need amorid su taga.

315
00:25:47,879 --> 00:25:49,297
Sul on siis kolm last.

316
00:25:49,464 --> 00:25:51,633
Jah, see on Mickey
Jr. - Tere, Mickey Jr.

317
00:25:51,800 --> 00:25:53,160
Vabandust, et
esimesena tutvustan.

318
00:25:53,218 --> 00:25:54,219
Tore tutvuda, härra.

319
00:25:54,386 --> 00:25:55,929
Jayne Marie, meie pisitütar.

320
00:25:56,096 --> 00:25:57,097
Meeldiv tutvuda.

321
00:25:57,264 --> 00:26:00,016
Ja see on meie noorim
poeg, Zoltan Anthony.

322
00:26:07,941 --> 00:26:10,652
Mida sa sellest ajast mäletad?

323
00:26:11,903 --> 00:26:15,156
Mäletan, kuidas ta meiega

324
00:26:15,323 --> 00:26:16,825
basseini juures mängis.

325
00:26:19,703 --> 00:26:21,621
{\an8}See oli südamekujuline bassein.

326
00:26:23,415 --> 00:26:25,375
{\an8}See oli tohutu.

327
00:26:26,751 --> 00:26:28,878
Ja see oli sinu
jaoks tavaline. - Jah.

328
00:26:31,423 --> 00:26:33,425
Meil oli ka palju loomi.

329
00:26:34,718 --> 00:26:36,303
Ta armastas loomi.

330
00:26:36,469 --> 00:26:39,306
Kas sa otselotti
mäletad? Meil oli otselot.

331
00:26:39,472 --> 00:26:41,099
Ta oli tagaaias suures puuris,

332
00:26:41,266 --> 00:26:42,392
kutsusime seda džungliks.

333
00:26:44,394 --> 00:26:47,439
Teil oli siis lapsena
loomaaed. - Meil oli loomaaed.

334
00:26:47,606 --> 00:26:49,774
Ütlen loomaaed,
aga ei mäleta midagi.

335
00:26:50,358 --> 00:26:51,526
Jah.

336
00:26:58,158 --> 00:27:02,662
Issand, ma mõtlen, mida sa
tundsid, kui neid sellisena nägid,

337
00:27:02,829 --> 00:27:04,789
nad olid nii suursugused.

338
00:27:12,047 --> 00:27:13,840
Kas sellega harjuti lõpuks?

339
00:27:14,883 --> 00:27:16,635
Marish, see on
raske. Kui oled laps,

340
00:27:16,801 --> 00:27:20,889
ei tea sa midagi muud, ei
ole mingeid norme, ei ole...

341
00:27:21,056 --> 00:27:22,098
tead küll. - Jah.

342
00:27:22,265 --> 00:27:23,308
Sa lihtsalt...

343
00:27:23,475 --> 00:27:26,728
"Okei, asjad on nii.
See on elu, minu elu,"

344
00:27:26,895 --> 00:27:27,896
just seda sa tead.

345
00:27:31,650 --> 00:27:35,153
Aga ma tundsin end
armastatuna ja turvaliselt.

346
00:27:36,446 --> 00:27:38,615
Just see jättis kõige
sügavama mulje.

347
00:27:51,419 --> 00:27:55,548
Mäletan, kui ta ühel õhtul
tuli ja ütles: "Head ööd!"

348
00:27:58,426 --> 00:27:59,844
Ja...

349
00:28:03,682 --> 00:28:06,142
ta tuli kümme
minutit hiljem tagasi,

350
00:28:06,309 --> 00:28:09,562
tuli ja kallistas mind,

351
00:28:11,523 --> 00:28:14,442
mu silmad olid lahti, kuid
tema nähes teesklesin,

352
00:28:14,609 --> 00:28:18,071
et magan, ja siis
jäin päriselt magama.

353
00:28:24,494 --> 00:28:25,704
Just nii.

354
00:28:39,342 --> 00:28:40,468
Oi, aitäh.

355
00:28:41,886 --> 00:28:44,055
Keegi ei usu, et nii vana olen.

356
00:28:45,932 --> 00:28:47,726
Saan järgmisel
aastal saja-aastaseks.

357
00:28:52,814 --> 00:28:54,190
Oled sa Rusty või Ray?

358
00:28:54,357 --> 00:28:55,567
{\an3}Rusty. - Rusty.

359
00:28:55,734 --> 00:28:59,195
{\an3}Kutsugu kuidas tahavad, peaasi,
et õhtusöögile kutsumata ei jäta.

360
00:29:01,614 --> 00:29:03,491
Ja mis aastal te kohtusitegi?

361
00:29:03,658 --> 00:29:04,826
1957.

362
00:29:05,952 --> 00:29:08,621
Ta palkas mu
fännikirjadega tegelema,

363
00:29:08,788 --> 00:29:10,832
kuid hiljem sain tema
pressisekretäriks.

364
00:29:12,250 --> 00:29:14,836
Vastutasin kõnede eest,
leppisin kokku kohtumised

365
00:29:15,003 --> 00:29:16,171
ja kõik muu selline.

366
00:29:16,337 --> 00:29:19,549
Tead küll, see avalikkuse värk.

367
00:29:24,429 --> 00:29:26,389
Ta oli kuulus poodide
avamise poolest.

368
00:29:28,850 --> 00:29:30,310
Kuid selles oli palju enamat.

369
00:29:32,020 --> 00:29:33,354
Ta oli alati pildil.

370
00:29:35,023 --> 00:29:36,024
Fännide ees.

371
00:29:37,192 --> 00:29:38,193
Ta ütles:

372
00:29:38,359 --> 00:29:41,196
"Ära kunagi keeldu kellelegi
autogrammi andmast,

373
00:29:41,362 --> 00:29:43,740
"ilma nendeta ei oleks ka mind."

374
00:29:45,825 --> 00:29:49,162
{\an8}<i>Mõtlen, kui palju tähelepanu
tegelikku näitlejatööd varjutab.</i>

375
00:29:49,871 --> 00:29:52,373
{\an8}<i>Sind nähakse avalikult
piltidel ja uudistes</i>

376
00:29:52,540 --> 00:29:55,543
{\an8}<font color="

377
00:29:56,085 --> 00:29:57,629
{\an8}Ütlen sulle, Robert,

378
00:29:58,046 --> 00:30:00,882
{\an8}näitleja elus on
kaks tähtsat asja.

379
00:30:01,049 --> 00:30:03,676
{\an8}Kõige tähtsam on
olla hea näitleja,

380
00:30:03,843 --> 00:30:06,262
{\an8}esmaklassiline staar.

381
00:30:06,429 --> 00:30:08,139
{\an8}See on tohutult tähtis.

382
00:30:08,306 --> 00:30:10,475
{\an8}Teine tähtis asi on olla tuntud.

383
00:30:14,020 --> 00:30:17,065
Sophia Loren laseb Jayne
Mansfieldil võita tähelepanu duelli

384
00:30:23,822 --> 00:30:25,982
Jayne Mansfield tõestab,
et liigne tähelepanu pole halb

385
00:30:26,032 --> 00:30:29,327
JAYNE MANSFIELDI LUGU

386
00:30:29,494 --> 00:30:32,372
Lubage öelda, olen kindel,
et oleme siin täna selleks, et...

387
00:30:42,882 --> 00:30:47,220
Seega kõik, mida
koos tegite, toimis hästi.

388
00:30:47,387 --> 00:30:48,555
Jah, tõepoolest.

389
00:30:50,098 --> 00:30:52,892
Ja ütlen sulle, ta luges
isegi kõik klambrid kokku.

390
00:30:53,059 --> 00:30:54,227
Ta oli väga hoolas.

391
00:30:54,394 --> 00:30:55,812
Oh, jah.

392
00:30:55,979 --> 00:30:57,564
"Mis sellega
juhtus? Ja sellega?"

393
00:30:57,730 --> 00:30:59,566
Ta hoidis kõigel silma peal.

394
00:30:59,732 --> 00:31:00,733
Hoidis kõigel silma peal.

395
00:31:09,951 --> 00:31:11,119
{\an1}Tere, Jayne.

396
00:31:11,286 --> 00:31:14,372
{\an1}Teadsin seda juba varem,
kui koos filmi tegime.

397
00:31:14,539 --> 00:31:16,124
{\an1}<i>"Will Success
Spoil Rock Hunter."</i>

398
00:31:16,291 --> 00:31:17,417
{\an1}<i>Jah, see oli lõbus.</i>

399
00:31:17,584 --> 00:31:19,085
{\an1}Sa oled kõige nunnum peaosaline.

400
00:31:19,252 --> 00:31:21,921
Jah, ja kõige vanem ka.

401
00:31:22,088 --> 00:31:25,008
Tead, olen inimestele ka
öelnud, et sa pole tegelikult

402
00:31:25,174 --> 00:31:27,385
rumal blondiin, kellena esined.

403
00:31:27,552 --> 00:31:30,430
Arvan, et inimesed peaksid
teadma, et oled tõeliselt tark,

404
00:31:30,597 --> 00:31:33,308
tundlik ja mõistev inimene.

405
00:31:33,474 --> 00:31:35,351
Ja see kõik on fassaad,

406
00:31:35,518 --> 00:31:38,438
mitte tegelik sina.

407
00:31:38,813 --> 00:31:40,356
See on sinust armas. Aitäh.

408
00:31:40,523 --> 00:31:42,108
Ma arvan, et sa oled teadlik,

409
00:31:42,275 --> 00:31:45,528
Jayne, see kõik on ju näitemäng?

410
00:31:45,695 --> 00:31:47,280
Oh, see...

411
00:31:47,447 --> 00:31:48,781
Enamik inimesi ei tea.

412
00:31:48,948 --> 00:31:51,117
Ma arvan, et asjad on nii jah.

413
00:31:51,284 --> 00:31:56,581
Inimesed maksavad piletiraha,
et mind teatud moodi näha,

414
00:31:56,748 --> 00:31:57,749
ja...

415
00:31:57,916 --> 00:31:59,709
Nad saavad seda täie raha eest.

416
00:32:01,085 --> 00:32:04,964
Usun, et see kõik kuulub rolli
juurde, mida ma näitlejana mängin.

417
00:32:07,342 --> 00:32:12,055
Kas räägiksid mulle rollist, mida
ta kehastas, sellest persoonast?

418
00:32:13,640 --> 00:32:15,892
Kust see sinu arvates tuli?

419
00:32:16,559 --> 00:32:17,852
Stuudiod tahtsid seda.

420
00:32:18,019 --> 00:32:20,229
PAREM KUI MARILYN MONROE!

421
00:32:20,396 --> 00:32:21,396
Niisiis,

422
00:32:21,522 --> 00:32:23,274
ta nagu jäljendas
Marilyn Monroed.

423
00:32:23,733 --> 00:32:26,361
{\an3}Siin olen mina rannas.

424
00:32:27,779 --> 00:32:30,323
{\an3}Mu juuksed olid veidi
pikemad, kas märkasid?

425
00:32:30,490 --> 00:32:34,953
Oh, Rock Huntington,
ma tean, ma...

426
00:32:35,119 --> 00:32:36,162
Tahaks sind suudelda,

427
00:32:36,329 --> 00:32:40,041
kuid valaksid ehk enne
šampanjat, mu kallis?

428
00:32:41,542 --> 00:32:47,131
Mul oli selle häälega
keeruline suhe,

429
00:32:47,298 --> 00:32:48,383
ma ei mõistnud seda,

430
00:32:48,549 --> 00:32:51,260
ja see häiris mind.

431
00:32:52,136 --> 00:32:54,305
Ma ei usu, et see
Jayne'ile meeldis,

432
00:32:54,472 --> 00:32:58,267
kuid tänu sellele
saavutas ta edu ja...

433
00:32:58,434 --> 00:32:59,644
ta läks vooluga kaasa.

434
00:32:59,811 --> 00:33:01,437
Keda siis veel kodus leidub?

435
00:33:01,604 --> 00:33:05,108
Oh, meil on otselot ja maina.

436
00:33:05,274 --> 00:33:06,275
Otselot, tiiger või?

437
00:33:06,442 --> 00:33:07,443
Jah.

438
00:33:08,403 --> 00:33:11,239
"Mul on otselot ja maina,

439
00:33:11,406 --> 00:33:13,324
"meil on veel elevant ja..."

440
00:33:13,491 --> 00:33:14,742
Jah, see on tema.

441
00:33:15,284 --> 00:33:16,828
Aga ta pole alati nii rääkinud.

442
00:33:16,995 --> 00:33:19,163
See on... nagu karakter.

443
00:33:19,330 --> 00:33:20,331
See on karakter.

444
00:33:21,374 --> 00:33:22,834
See on Jayne'i karakter.

445
00:33:24,752 --> 00:33:27,005
Kas ta rääkis sulle,
millega ta tegeleb?

446
00:33:28,756 --> 00:33:32,093
Noh, me arutasime seda.
Me elasime seda läbi.

447
00:33:33,636 --> 00:33:37,432
Aga kodus ta neid
imelikke rolle ei mänginud.

448
00:33:38,307 --> 00:33:40,685
Ta istus päikese käes,
juuksed salli mässitud,

449
00:33:40,852 --> 00:33:44,105
ta ei kandnud kodus
meiki ega kõike muud.

450
00:33:44,272 --> 00:33:47,025
Ta oli lihtsalt Jayne.

451
00:33:51,195 --> 00:33:52,321
Tal oli hea huumorisoon.

452
00:33:53,448 --> 00:33:58,745
Meil olid sisetelefonid ja iga
kord, kui mul keegi külas oli,

453
00:33:58,911 --> 00:34:03,458
karjus ta nende kaudu
ja tegi imelikke hääli.

454
00:34:05,001 --> 00:34:06,794
Aga ta oli ka kõneosav.

455
00:34:07,920 --> 00:34:11,090
Ta rääkis prantsuse, itaalia,
hispaania ja ungari keelt.

456
00:34:12,341 --> 00:34:16,888
Ta tahtis,

457
00:34:17,055 --> 00:34:19,474
et me maailma näeksime.

458
00:34:21,017 --> 00:34:23,352
Ta viis mu Walter
Reedi haiglasse,

459
00:34:23,519 --> 00:34:26,022
külastasime sõjast
naasnud sõdureid.

460
00:34:28,149 --> 00:34:30,359
Ta tundis nende
vastu suurt kaastunnet.

461
00:34:32,111 --> 00:34:36,449
Ta tahtis mulle elu
teist poolt näidata.

462
00:34:39,911 --> 00:34:42,205
{\an8}Nad lebasid seal üksinda.

463
00:34:42,371 --> 00:34:45,124
{\an8}Keegi ei hoidnud nende kätt
ega öelnud, et neid armastab.

464
00:34:46,000 --> 00:34:48,294
{\an8}Üks inimene seal

465
00:34:48,711 --> 00:34:51,881
{\an8}<font color="
ta oli oma jala kaotanud.

466
00:34:52,048 --> 00:34:56,094
{\an8}Kõige rohkem viis mind
endast välja see, et...

467
00:34:57,220 --> 00:34:58,596
{\an8}Mitte keegi neist...

468
00:34:59,347 --> 00:35:01,557
{\an8}Nad olid enda üle nii uhked.

469
00:35:02,350 --> 00:35:04,811
{\an8}Nad ei olnud üldse kibestunud.

470
00:35:08,064 --> 00:35:12,902
Sel hetkel ei mänginud
ta kedagi teist,

471
00:35:13,069 --> 00:35:14,445
see oli tõeline tema.

472
00:35:16,614 --> 00:35:18,908
Mõtlen, mida sa tundsid,

473
00:35:20,034 --> 00:35:22,912
kui teadsid, kes ta on,

474
00:35:23,079 --> 00:35:25,665
ja kui erinevalt
ta avalikult kõlas.

475
00:35:27,834 --> 00:35:31,546
See ei tundunud loomulik.
See ei tundunud mulle õige.

476
00:35:33,172 --> 00:35:36,843
Vaatasin lihtsalt
mujale, kui kuulsin...

477
00:35:37,009 --> 00:35:38,636
tead küll, avalikku häält.

478
00:35:40,263 --> 00:35:44,350
Ma teadsin, et ta oli
tegelikult väga tark.

479
00:36:50,082 --> 00:36:52,126
Minu viiuli-ja nüüd klaverimäng

480
00:36:52,293 --> 00:36:56,088
võib sulle dr Samuel Johnsoni
kuulsat lugu meenutada.

481
00:36:56,255 --> 00:36:59,592
Kui ta väikest kutsikat
tagajalgadel kõndimas nägi,

482
00:36:59,759 --> 00:37:02,094
ütles ta: "Sa ei oota, et
kõik ideaalselt õnnestuks,

483
00:37:02,261 --> 00:37:05,181
"sa oled üllatunud, et
kutsikas seda üldse teeb."

484
00:37:05,348 --> 00:37:06,641
See tõestab,

485
00:37:06,807 --> 00:37:09,060
et ma ei mängi
vaid viiulit ja klaverit,

486
00:37:09,227 --> 00:37:12,438
aga ma tean ka, kes
dr Samuel Johnson on.

487
00:37:47,974 --> 00:37:50,935
{\an1}Vera Peers MINU
VANAEMA ("DANMAMA")

488
00:37:51,102 --> 00:37:54,397
{\an1}Proua Peers, sina andsid
talle vist laulu-ja tantsutunde.

489
00:37:54,563 --> 00:37:56,399
{\an1}Jah, tegin seda, Ralph.

490
00:37:56,565 --> 00:38:01,696
Kui ta vanemaks sai, käis
ta klaveri-ja viiulitundides.

491
00:38:01,862 --> 00:38:06,701
Philip Williams
SMU-st õpetas Jayniet,

492
00:38:06,867 --> 00:38:10,413
mees lootis teda
Carnegie Hallis näha.

493
00:38:10,579 --> 00:38:11,831
Ta oli andekas.

494
00:38:32,476 --> 00:38:35,062
Kas tead, miks
klaveri-ja viiulimäng

495
00:38:35,229 --> 00:38:39,900
tema tulevases karjääris
suuremat rolli ei mänginud?

496
00:38:41,235 --> 00:38:43,404
Ma ei saa tema eest kõneleda.

497
00:38:45,823 --> 00:38:48,701
Tean, et tema eesmärk

498
00:38:48,868 --> 00:38:51,245
oli tõsiseltvõetavaks
näitlejaks saada.

499
00:38:53,706 --> 00:38:56,167
Ta rääkis seda algusest peale.

500
00:38:56,834 --> 00:38:58,502
Ja ta proovis.

501
00:38:59,670 --> 00:39:00,838
Pole minu asi,

502
00:39:01,005 --> 00:39:03,716
aga kas tohin rääkida,
mida kord ühe kutiga tegin?

503
00:39:05,384 --> 00:39:06,385
{\an3}Virutasin tooliga,

504
00:39:06,552 --> 00:39:09,764
{\an3}kui nägin teda peol
mingit neiut suudlemas.

505
00:39:12,350 --> 00:39:15,019
Võin kihla vedada, et
ta seda rohkem ei teinud.

506
00:39:15,186 --> 00:39:18,272
Ei tea. Ma pole teda
pärast seda näinud.

507
00:39:18,439 --> 00:39:21,734
Aga ta on abielus,
õnnelikus abielus.

508
00:39:23,194 --> 00:39:24,987
Kas ma teenisin kopsaka summa?

509
00:39:26,572 --> 00:39:31,327
Usu mind, kui kellelegi tooliga vastu
pead lajatad, võib see imesid teha.

510
00:39:31,494 --> 00:39:36,499
Just selliseid, mis kogu
su elu särama panevad.

511
00:39:38,959 --> 00:39:41,879
Miks ta selliseid rolle
rohkem ei mänginud?

512
00:39:44,173 --> 00:39:45,883
Ta ei saanud pakkumisi.

513
00:39:48,135 --> 00:39:49,929
Seega ta tegi, mida oli vaja.

514
00:39:57,395 --> 00:40:00,481
<i>Marilyn Monroe esines
oma kauni ja kurva elu lõpuni,</i>

515
00:40:00,648 --> 00:40:03,109
{\an3}<i>kuni ta 36-aastaselt
traagiliselt suri.</i>

516
00:40:03,859 --> 00:40:06,362
{\an3}<i>Kuulus keha veetakse
välja tema Hollywoodi kodust,</i>

517
00:40:06,529 --> 00:40:09,365
{\an3}<i>kust ta tühja
unerohupurgi kõrvalt leiti.</i>

518
00:40:10,282 --> 00:40:11,784
<i>Seksisümbol, mida ta nautis,</i>

519
00:40:12,284 --> 00:40:14,245
<i>rumal blond, kes
ta kindlasti ei olnud.</i>

520
00:40:14,412 --> 00:40:17,665
<i>Näitlejanna, kelle
soov näidelda jäi varju.</i>

521
00:40:22,461 --> 00:40:24,797
Ema imetles Marilyni väga,

522
00:40:26,966 --> 00:40:29,593
aga ma arvan, et ta mõistis,

523
00:40:29,760 --> 00:40:33,305
et kogu see blondi persoona

524
00:40:33,472 --> 00:40:34,640
oli piirides püsimine.

525
00:40:37,017 --> 00:40:39,395
Umbes sel ajal

526
00:40:39,562 --> 00:40:41,313
ütles ta mulle,

527
00:40:41,814 --> 00:40:44,358
et soovib seda kuvandit muuta.

528
00:40:47,445 --> 00:40:48,446
{\an8}<i>Proua Mansfield,</i>

529
00:40:49,280 --> 00:40:52,241
{\an8}<i>kas on mõni küsimus,
millele sa vastata ei taha?</i>

530
00:40:52,408 --> 00:40:57,538
Jah. Mulle ei meeldi, kui
minu mõõtude kohta küsitakse,

531
00:40:57,705 --> 00:41:00,207
inimesed on seda varem küsinud,

532
00:41:00,374 --> 00:41:02,835
see ei meeldi mulle.

533
00:41:03,002 --> 00:41:06,589
Ma tunnen, et minu figuurile
pööratakse rohkem tähelepanu,

534
00:41:06,755 --> 00:41:09,175
kui minu intellektile.

535
00:41:09,341 --> 00:41:11,177
Ma tahaksin seda muuta.

536
00:41:11,343 --> 00:41:13,429
PILDIL ON UUS MANSFIELD

537
00:41:17,183 --> 00:41:19,935
<i>Jayne, oled järjekordne
ilus, kuid rumal blondiin.</i>

538
00:41:20,644 --> 00:41:22,354
<i>Sa otsid kogu aeg tähelepanu.</i>

539
00:41:22,813 --> 00:41:25,649
<i>Kuidas sa sellisesse
kuvandisse suhtud?</i>

540
00:41:25,816 --> 00:41:27,902
See pole tõsi.

541
00:41:28,068 --> 00:41:31,113
Alguses tegin
avalikkusega koostööd,

542
00:41:31,864 --> 00:41:33,449
kuid nüüd pole
see olnud võimalik,

543
00:41:33,616 --> 00:41:35,951
mu karjäär

544
00:41:36,118 --> 00:41:39,079
on praegu hoogsalt edenemas.

545
00:41:39,246 --> 00:41:42,958
"Uus" Jayne Mansfield
tahab end tõestada

546
00:41:44,126 --> 00:41:47,046
{\an3}Jayne, me lihtsalt lobisesime,
ilma proovi tegemata.

547
00:41:47,213 --> 00:41:50,382
{\an3}Aga ma olen mures.
Mitte küll tõsiselt mures.

548
00:41:50,549 --> 00:41:53,093
Aga mis värk selle uue
Jayne Mansfieldiga on?

549
00:41:53,260 --> 00:41:54,460
Noh... - Kas mõtled tõsiselt?

550
00:41:54,470 --> 00:41:55,763
Jah, mul on tõsi taga.

551
00:41:55,930 --> 00:41:59,892
Mul on olnud õnne,

552
00:42:00,059 --> 00:42:01,936
et olen aastaid glamuurne olnud.

553
00:42:02,102 --> 00:42:03,687
Nii võib öelda.

554
00:42:07,441 --> 00:42:10,528
Vabandust. Sinna
mu uus kuvand läks.

555
00:42:12,029 --> 00:42:13,113
Aga kuidas sa muutud?

556
00:42:13,280 --> 00:42:14,532
Nagu prooviks langevarju peita.

557
00:42:14,698 --> 00:42:16,158
Saad aru, ma mõtlen...

558
00:42:19,495 --> 00:42:20,496
Sul läks ju hästi.

559
00:42:20,663 --> 00:42:22,873
Tahan öelda, on piir,
mida sa ei ületa, aga...

560
00:42:23,040 --> 00:42:24,542
Arvan, et olukord on selline.

561
00:42:24,708 --> 00:42:28,337
Ma arvan, et see on tehtud ja
nüüd olen valmis olema mina ise.

562
00:42:28,504 --> 00:42:32,216
Olen aastaid olnud keegi teine,
nüüd olen valmis olema mina ise.

563
00:42:33,133 --> 00:42:34,677
Sul on viiuliga tõsi taga?

564
00:42:34,843 --> 00:42:37,513
Ma mängin sulle paar nooti.

565
00:42:38,889 --> 00:42:41,350
Kas sa mängid hästi? - Ma mängin.

566
00:42:46,063 --> 00:42:49,358
Seda tuleks lõdvemaks
lasta. Poogen on liiga pingul.

567
00:42:50,985 --> 00:42:52,861
Ma ütleks... - Kus nali oli?

568
00:42:53,028 --> 00:42:55,155
Ära pane oma õnne proovile.

569
00:43:08,502 --> 00:43:09,753
Keda huvitab? Anna musi.

570
00:43:14,466 --> 00:43:15,509
Oleme varsti tagasi,

571
00:43:15,676 --> 00:43:18,470
kuid esmalt on meil sõnum
Moving David Wise'ilt.

572
00:43:33,569 --> 00:43:36,447
<i>Ehk isegi rohkem
kui tema näitlemine,</i>

573
00:43:36,864 --> 00:43:40,868
<i>on tema muusika
minu jaoks sümboliks</i>

574
00:43:41,035 --> 00:43:43,412
<i>sellest Jayne'ist, keda
ma olen tahtnud tunda.</i>

575
00:43:45,956 --> 00:43:50,002
<i>Mõned aastad tagasi
otsisin üles viiuli,</i>

576
00:43:50,169 --> 00:43:51,712
<i>mida tema omaks pidasin.</i>

577
00:43:52,630 --> 00:43:55,090
<i>Tuli välja, et ilmselt
see nii ei olnud.</i>

578
00:43:58,302 --> 00:44:00,638
<i>Võtsin ühendust ka inimesega,</i>

579
00:44:00,804 --> 00:44:02,473
<i>kes mu ema maja ostis,</i>

580
00:44:02,640 --> 00:44:04,933
<i>10 aastat pärast tema surma,</i>

581
00:44:05,100 --> 00:44:08,062
<i>see oli laulja ja laulukirjutaja
Engelbert Humperdinck.</i>

582
00:44:09,897 --> 00:44:13,817
{\an1}<i>Ta müüs maja 2002. aastal
ja pärast seda see lammutati.</i>

583
00:44:15,110 --> 00:44:19,531
<i>Ta jättis mõned asjad alles,
sealhulgas mu ema klaveri,</i>

584
00:44:21,075 --> 00:44:25,996
<i>ma olen aastaid lootnud, et ta
oleks valmis sellest loobuma.</i>

585
00:44:29,875 --> 00:44:31,502
Tere, John. Siin Mariska.

586
00:44:31,669 --> 00:44:33,879
{\an8}<i>Mariska, jumaluke.</i>

587
00:44:34,046 --> 00:44:35,631
Olete Louise'iga veel sõbrad?

588
00:44:35,798 --> 00:44:36,840
{\an8}<i>Jah.</i>

589
00:44:37,007 --> 00:44:38,717
Ta rääkis mulle,

590
00:44:38,884 --> 00:44:43,138
et Engelbert tahtis
klaveri maha müüa,

591
00:44:43,305 --> 00:44:45,933
kuid rohkem ma pole
temast juba kuu aega kuulnud.

592
00:44:46,100 --> 00:44:48,268
{\an8}<font color="

593
00:44:48,435 --> 00:44:51,730
John, see oleks
suurepärane. Aitäh sulle.

594
00:44:57,569 --> 00:45:00,531
<i>Asi, millest ma
ikka ja jälle mõtlen:</i>

595
00:45:01,323 --> 00:45:05,244
<i>"Kas arvad, et ta oleks
võinud asju teisiti teha?"</i>

596
00:45:06,829 --> 00:45:09,665
<i>Ta alustas vaid
kahekümne ühe aastaselt.</i>

597
00:45:10,916 --> 00:45:13,669
<i>Ja kõik tema ümber
mõjutasid teda.</i>

598
00:45:13,836 --> 00:45:17,131
<i>Kahjuks olid tema
ümber valed inimesed,</i>

599
00:45:19,091 --> 00:45:20,801
<i>välja arvatud Mickey.</i>

600
00:45:24,471 --> 00:45:25,723
Mul on sulle küsimus.

601
00:45:28,517 --> 00:45:31,145
Kui ma laoruumis
pilte läbi vaatasin,

602
00:45:32,604 --> 00:45:33,647
leidsin ma selle.

603
00:45:39,236 --> 00:45:41,071
Leidsin kõik need pildid.

604
00:45:45,117 --> 00:45:46,118
See on Mickey.

605
00:45:48,287 --> 00:45:52,207
Mäletan, kuidas ta pilte lõikus.

606
00:45:52,708 --> 00:45:54,752
Kas ta ütles põhjuse?

607
00:45:54,918 --> 00:45:56,754
Ma ei mäleta. Kui
ta halvas tujus oli,

608
00:45:56,920 --> 00:45:58,005
hoidsin ma eemale.

609
00:46:01,008 --> 00:46:02,342
Mind huvitab, mis juhtus.

610
00:46:14,897 --> 00:46:18,525
Mõtlen, millal neil
asjad keeruliseks läksid.

611
00:46:19,234 --> 00:46:20,527
Kas sa tead, mis toimus?

612
00:46:23,405 --> 00:46:25,491
Neil oli erimeelsusi,

613
00:46:25,657 --> 00:46:27,910
kuidas lapsi kasvatada.

614
00:46:28,076 --> 00:46:30,329
ARMASTAN SIND, JAYNIE

615
00:46:30,496 --> 00:46:34,124
Aga ka tema karjäär
ei läinud hästi.

616
00:46:34,291 --> 00:46:36,919
FOX LÕPETAS KOOSTÖÖ MANSFIELDIGA

617
00:46:37,085 --> 00:46:38,629
...ta muretses karjääri pärast.

618
00:46:38,796 --> 00:46:41,548
Ta hakkas jälle rumalaid
blonde kehastama.

619
00:46:45,093 --> 00:46:46,929
LOED TEMAST
PLAYBOY AJAKIRJAST...

620
00:46:47,763 --> 00:46:49,932
{\an3}Ma ei usu, et
see talle lihtne oli.

621
00:46:50,098 --> 00:46:51,600
{\an3}NÜÜD NÄED KOGU JAYNE MANSFIELDI!

622
00:46:51,767 --> 00:46:53,977
Aga see polnud ka
Mickey jaoks lihtne.

623
00:46:55,354 --> 00:46:58,273
Ta oli negatiivselt meelestatud.

624
00:46:59,858 --> 00:47:03,862
Kuna ta ei teinud tööd,
millest ta unistanud oli.

625
00:47:05,447 --> 00:47:09,743
Ma arvan, et teda tabas...

626
00:47:11,078 --> 00:47:12,496
depressioon.

627
00:47:14,748 --> 00:47:17,543
Sa pole kunagi päris sina
ise, kui oled depressioonis.

628
00:47:20,003 --> 00:47:22,923
Mickey ütles, et kõik läks

629
00:47:23,465 --> 00:47:25,259
väga keeruliseks,

630
00:47:26,885 --> 00:47:28,053
kuna Jayne...

631
00:47:28,846 --> 00:47:32,140
Jayne'ile meeldis
tähelepanu keskel olla.

632
00:47:32,307 --> 00:47:34,351
Talle meeldis tähelepanu.

633
00:47:34,518 --> 00:47:35,811
Ta tutvus uute inimestega.

634
00:47:35,978 --> 00:47:38,397
Ta tutvus meestega

635
00:47:38,564 --> 00:47:40,858
ja tema abielu purunes.

636
00:47:44,069 --> 00:47:48,448
Jayne tegi Mickeyle väga haiget.

637
00:47:49,950 --> 00:47:51,159
Ma arvan, et ta...

638
00:47:53,328 --> 00:47:56,039
ta keeras kõik nässu,
kui Mickeyst lahutas.

639
00:47:56,206 --> 00:47:58,917
JAYNE MANSFIELD ON LAHUTATUD

640
00:47:59,084 --> 00:48:02,379
Mickey oli tema elus
kõige positiivsem inimene.

641
00:48:03,964 --> 00:48:07,259
Ja isegi, kui ta
tundis suurt valu,

642
00:48:08,719 --> 00:48:10,429
armastas ta naist ikka.

643
00:48:10,596 --> 00:48:12,389
Ta armastas teda alati,

644
00:48:13,056 --> 00:48:15,434
isegi pärast lahutust.

645
00:48:17,227 --> 00:48:19,229
Mis pärast lahutust sai?

646
00:48:21,732 --> 00:48:24,943
Ta tuli Mickey juurde
korduvalt tagasi.

647
00:48:26,778 --> 00:48:30,574
Nad olid mõned kuud koos.

648
00:48:30,741 --> 00:48:31,742
JAYNE KUTSUB MICKEYT

649
00:48:31,909 --> 00:48:34,536
Umbes ajal, mil Jayne
sinuga rasedaks jäi.

650
00:48:39,917 --> 00:48:43,295
{\an1}OKTOOBER 1963

651
00:48:45,130 --> 00:48:47,132
Jayne ja Mickey, tere
tulemast Californiasse.

652
00:48:47,299 --> 00:48:48,926
Kuidas on kodus olla?

653
00:48:50,260 --> 00:48:53,263
See on imeline.

654
00:48:53,430 --> 00:48:55,307
Suurepärane. Tõesti.

655
00:48:55,474 --> 00:48:58,435
Ma pole märtsist
saati kodus olnud.

656
00:48:58,602 --> 00:49:01,271
Olen igal pool mujal
maailmas olnud.

657
00:49:01,438 --> 00:49:03,523
Lõpetasime just
"Söö või sind süüakse"

658
00:49:03,690 --> 00:49:05,233
filmimise Jugoslaavias
ja Roomas.

659
00:49:05,400 --> 00:49:07,027
Nüüd oleme Mickey pärast tagasi,

660
00:49:07,194 --> 00:49:09,905
et ta saaks oma
teletööd jätkata,

661
00:49:10,572 --> 00:49:11,907
ja kuna me saame lapse.

662
00:49:12,074 --> 00:49:13,075
Nii see on.

663
00:49:13,241 --> 00:49:18,121
Saame detsembri lõpus või
jaanuaris oma neljanda lapse.

664
00:49:21,333 --> 00:49:24,962
BEEBI NUMBER 4

665
00:49:29,675 --> 00:49:31,551
<i>Mina olen beebi number 4.</i>

666
00:49:32,719 --> 00:49:35,639
<i>Kui ma sündisin,</i>

667
00:49:36,848 --> 00:49:40,227
<i>oli toimumas väga paljut.</i>

668
00:49:43,897 --> 00:49:47,693
<i>Ja mul on tunne, et
mõnes neist fotodest näis,</i>

669
00:49:49,027 --> 00:49:51,571
<i>et ta ei hoidnud
mind just palju.</i>

670
00:49:53,991 --> 00:49:55,993
<i>Ta toimetas ringi</i>

671
00:49:57,786 --> 00:49:59,162
<i>ja ma pidin ise toime tulema.</i>

672
00:50:01,039 --> 00:50:04,751
<i>Ma ei tea, kas meil
oli üldse lähedane side.</i>

673
00:50:07,254 --> 00:50:08,380
<i>Ma ei tea seda.</i>

674
00:50:44,458 --> 00:50:46,501
{\an8}Need on minu lapsed.

675
00:50:46,668 --> 00:50:48,253
{\an8}Kas tahaksid neist rääkida?

676
00:50:49,546 --> 00:50:51,256
{\an8}<font color="

677
00:50:52,382 --> 00:50:53,884
{\an8}Zoltan.

678
00:50:54,676 --> 00:50:56,720
{\an8}Maarja Magdaleena.

679
00:51:03,935 --> 00:51:05,937
Kas ma tohin oma
nime kohta küsida?

680
00:51:06,104 --> 00:51:10,400
Minu sünnitunnistusel
kohta Mariska Magdolna.

681
00:51:10,567 --> 00:51:11,902
Jah. - On ju nii?

682
00:51:12,069 --> 00:51:14,738
Aga te kutsusite mind Mariaks.

683
00:51:15,072 --> 00:51:16,364
Lihtsalt.

684
00:51:17,491 --> 00:51:19,493
Alguses oli sinu nimi Maria.

685
00:51:19,659 --> 00:51:22,746
Alati Maria. - Jah. Alguses.

686
00:51:22,913 --> 00:51:24,998
"Merv Griffini saated"
kutsus ta mind Mariaks.

687
00:51:26,208 --> 00:51:27,751
Mis sinu nimi on, kullake?

688
00:51:27,918 --> 00:51:29,961
{\an8}Minu nimi on Maria.

689
00:51:30,128 --> 00:51:31,463
Maureen?

690
00:51:31,630 --> 00:51:32,672
See on Maria.

691
00:51:36,343 --> 00:51:39,304
Tal oli sinu nimega tõsi taga.

692
00:51:40,764 --> 00:51:42,933
Olime kuskil

693
00:51:43,100 --> 00:51:45,143
ja ajakirjandus
intervjueeris teda,

694
00:51:45,310 --> 00:51:47,813
reporter küsis:

695
00:51:48,355 --> 00:51:50,357
"Kuidas väiksel Mariskal läheb?"

696
00:51:50,524 --> 00:51:53,777
Jayne ütles: "Tema
nimi on Maria.

697
00:51:53,944 --> 00:51:56,530
"M-A-R-I-A. Maria.

698
00:52:01,076 --> 00:52:03,245
{\an1}Sa mainisid, et mu
abikaasa tuleb varsti.

699
00:52:03,411 --> 00:52:04,996
{\an1}Ta läks vaid korraks välja.

700
00:52:05,163 --> 00:52:07,207
Ehk on ta tagasi.
Võiksime ta kutsuda?

701
00:52:07,374 --> 00:52:09,042
Matt.

702
00:52:09,209 --> 00:52:12,629
Laseme kogu kamba
kokku. Matt Cimber.

703
00:52:13,755 --> 00:52:15,465
Tere, Matt.

704
00:52:15,632 --> 00:52:20,929
{\an1}Matt Cimber MINU EMA
KOLMAS ABIKAASA

705
00:52:21,096 --> 00:52:22,514
See on Jayne Mansfield.

706
00:52:22,681 --> 00:52:24,641
Ma ei tunne sind. Kuidas läheb?

707
00:52:26,393 --> 00:52:29,938
Mäletan, kuidas
ta meie ellu tuli.

708
00:52:31,314 --> 00:52:33,984
Ma olin enamiku aja

709
00:52:34,151 --> 00:52:36,194
kurb ja küsisin:
"Kus mu isa on?".

710
00:52:38,446 --> 00:52:40,532
Järsku said meist itaallased

711
00:52:40,699 --> 00:52:45,120
ja mulle öeldi: "kutsud mind
mammaks ja teda papaks."

712
00:52:45,287 --> 00:52:46,538
Mõtlesin: "Mida kuradit?"

713
00:52:46,705 --> 00:52:49,374
See oli imelik.

714
00:52:51,459 --> 00:52:56,047
Pereelu muutus väga imelikuks.

715
00:52:57,883 --> 00:53:00,051
Nad kaklesid pidevalt
nagu metskassid.

716
00:53:02,804 --> 00:53:04,931
Matt oli lühikese süütenööriga,

717
00:53:05,098 --> 00:53:07,100
kuid Jayne ei tunnistanud seda.

718
00:53:07,267 --> 00:53:08,685
Kui keegi talle liiga tegi,

719
00:53:08,852 --> 00:53:10,687
ütles ta: "Oh, kõik on hästi."

720
00:53:11,730 --> 00:53:16,610
Küsisin selle kohta. "Meil on
omad tülid, aga kõik on hästi."

721
00:53:20,197 --> 00:53:24,409
Aga tal olid sinikad.

722
00:53:25,911 --> 00:53:27,579
Miks nad sinu
arvates abiellusid?

723
00:53:27,746 --> 00:53:30,207
Kuna mees oli režissöör.

724
00:53:33,043 --> 00:53:36,838
Aga ta ei aidanud
Jayne'i karjääri edendada.

725
00:53:40,926 --> 00:53:43,386
{\an3}Tema jaoks muutusid
asjad 60ndatel.

726
00:53:43,553 --> 00:53:45,305
ÜKSLUISUS KOOS
JAYNE MANSFIELDIGA

727
00:53:45,472 --> 00:53:49,142
Ta pidi hakkama
ööklubides esinema.

728
00:53:53,772 --> 00:53:56,691
{\an8}<i>Mida sinu praegune
etteaste sisaldab?</i>

729
00:53:57,442 --> 00:53:59,069
Ma laulan, tantsin veidi,

730
00:53:59,236 --> 00:54:01,238
räägin mõne nalja,
lihtsalt üks lõbus olemine.

731
00:54:02,822 --> 00:54:05,784
{\an8}Mul pole sellist häält
nagu Judy Garlandil.

732
00:54:05,951 --> 00:54:10,997
{\an8}<font color="

733
00:54:11,164 --> 00:54:12,624
{\an8}Olen meelelahutaja.

734
00:54:19,881 --> 00:54:23,051
Sel ajal tulid mängu alkohol

735
00:54:25,679 --> 00:54:28,306
ja tabletid.

736
00:54:29,057 --> 00:54:35,313
Võtsin endale
ülesandeks peita ära viski...

737
00:54:37,607 --> 00:54:40,151
ja tühjendada tabletipurgid.

738
00:54:41,653 --> 00:54:44,531
Olin hooldaja.

739
00:54:47,867 --> 00:54:50,829
Matt oli kõige hullem,
mis temaga juhtus.

740
00:54:54,457 --> 00:54:57,294
Ainus hea asi, mis
sealt tuli, oli Tony.

741
00:55:03,174 --> 00:55:05,802
Tutvustame uut beebit,

742
00:55:05,969 --> 00:55:08,430
kelle ema on Jayne Mansfield.

743
00:55:08,596 --> 00:55:09,597
See on eriline.

744
00:55:10,765 --> 00:55:14,769
Suuname pilgu Hollywoodi kulisside
taha ja kohtume uue ilmakodanikuga.

745
00:55:17,897 --> 00:55:22,527
Minu isa Matt ei
rääkinud temast eriti.

746
00:55:24,154 --> 00:55:26,573
{\an1}Sellest on veidi kahju,

747
00:55:26,740 --> 00:55:30,660
{\an1}ma ei tea, miks
ma ise ei küsinud.

748
00:55:31,828 --> 00:55:34,789
Aga sinu isa ja meie ema...

749
00:55:35,790 --> 00:55:38,793
Olen kuulnud asju...

750
00:55:40,295 --> 00:55:44,341
millest ei julge
sinuga rääkida. - Noh...

751
00:55:45,050 --> 00:55:48,970
Päris inetuid asju. - Jah.

752
00:55:50,388 --> 00:55:53,516
Nende suhte kohta.
- Jah, ma usun.

753
00:55:55,769 --> 00:55:56,936
Aga...

754
00:55:58,229 --> 00:56:00,607
Ma ei tea neid inetuid asju.

755
00:56:00,774 --> 00:56:03,777
Ma ei tea, kas tahan neid teada.

756
00:56:04,652 --> 00:56:08,948
Ma ei taha seda koormat kanda,

757
00:56:10,658 --> 00:56:12,869
ma ei arva, et see head teeks.

758
00:56:47,695 --> 00:56:51,282
<i>11. aprill 1936</i>

759
00:56:52,075 --> 00:56:54,953
<i>Herbert W. Palmer, 32,</i>

760
00:56:55,120 --> 00:56:59,290
<i>Phillipsburgi advokaat ja Pen
Argylist, Pennsylvaniast, pärit mees</i>

761
00:56:59,457 --> 00:57:01,918
<i>suri ootamatult oma autos,</i>

762
00:57:02,085 --> 00:57:05,463
<i>kui ta laupäeva õhtul
Phillipsburgis Morris Streetil</i>

763
00:57:05,630 --> 00:57:07,215
<i>mäest üles sõitis.</i>

764
00:57:08,967 --> 00:57:11,302
<i>Ta kaotas teadvuse.</i>

765
00:57:12,470 --> 00:57:14,639
<i>Tema naine suutis
hetkega auto peatada.</i>

766
00:57:15,849 --> 00:57:20,437
<i>Arsti hinnangul suri härra
Palmer südamerabanduse tõttu.</i>

767
00:57:22,063 --> 00:57:25,483
<i>Teda jääb leinama
abikaasa, proua Vera Palmer,</i>

768
00:57:26,067 --> 00:57:29,237
<i>ja tütar, Vera Jayne.</i>

769
00:57:31,239 --> 00:57:34,909
{\an1}Minu ema VANUS 3

770
00:57:37,370 --> 00:57:40,165
<i>Ma arvan, et minu
jaoks algab kõik sellest,</i>

771
00:57:40,331 --> 00:57:42,792
<i>kui vaatan ja mõistan,
et see on meie ema.</i>

772
00:57:44,252 --> 00:57:47,297
<i>See väike tüdruk,
kelle isa suri,</i>

773
00:57:47,464 --> 00:57:49,924
<i>kui ta oli kõigest kolme aastane</i>

774
00:57:51,134 --> 00:57:54,220
<i>ja te oli koos isaga autos.</i>

775
00:57:56,431 --> 00:57:58,766
<i>Jayne'i lugu algab siit,</i>

776
00:57:59,434 --> 00:58:01,603
<i>see algab kaotusega.</i>

777
00:58:03,146 --> 00:58:06,316
<i>Ja ma ütlen: "Seda ma tean."</i>

778
00:58:09,319 --> 00:58:13,239
Kas te rääkisite
tema lapsepõlvest?

779
00:58:15,408 --> 00:58:17,285
Ei, ta ei rääkinud
sellest kunagi.

780
00:58:19,954 --> 00:58:22,999
Aga ma tean, et ta kaotas isa.

781
00:58:24,459 --> 00:58:28,421
Ta kandis seda terve
elu endaga kaasas.

782
00:58:28,588 --> 00:58:32,717
Leidsin ta korduvalt isa
pilte vaatamast ja nutmast.

783
00:58:35,303 --> 00:58:39,766
Inimesed ei tea kogu lugu, nad
teavad vaid seda, mida näevad.

784
00:58:41,726 --> 00:58:45,396
Ta ei teinud meeste
osas alati häid valikuid.

785
00:58:46,439 --> 00:58:48,149
Aga tead,

786
00:58:48,775 --> 00:58:53,112
ma arvan, et tema ebaõnn
algas sellest, kui ta isa suri.

787
00:58:55,114 --> 00:58:57,700
Kogu ülejäänud elu
ta justkui otsis isa,

788
00:58:57,867 --> 00:59:00,537
ta oli noor tüdruk,
kes otsis isakuju.

789
00:59:04,457 --> 00:59:06,167
{\an3}JUULI 1966

790
00:59:06,334 --> 00:59:09,295
{\an3}Aastal 1966

791
00:59:10,505 --> 00:59:14,342
otsustas Jayne viimaks,
et lahutab Matt Cimberist.

792
00:59:14,509 --> 00:59:17,095
Jayne Mansfield tahab
kolmanda abielu lahutada

793
00:59:17,262 --> 00:59:19,639
Sel ajal

794
00:59:20,348 --> 00:59:23,977
hakkas ta aega veetma
oma lahutusadvokaadiga,

795
00:59:24,143 --> 00:59:26,104
mehe nimi oli Sam Brody.

796
00:59:27,063 --> 00:59:30,567
{\an8}Sam Brody MINU EMA
LAHUTUSADVOKAAT

797
00:59:31,609 --> 00:59:34,946
Ta ei meeldinud mulle üldse.
Ka nemad kaklesid pidevalt.

798
00:59:37,490 --> 00:59:41,202
Mäletan kui ühel
hommikul ema tuppa läksin,

799
00:59:41,369 --> 00:59:44,539
ta kandis päikeseprille,

800
00:59:44,706 --> 00:59:46,791
oli kuidagi teistsugune,

801
00:59:46,958 --> 00:59:49,127
kuidagi jahmunud.

802
00:59:49,294 --> 00:59:52,922
Väikese poisina mõtled, miks
su ema päikeseprille kannab.

803
00:59:53,089 --> 00:59:54,465
Üks hetk võttis ta need ära

804
00:59:54,632 --> 00:59:56,801
ja tema silmad oli sinised,

805
00:59:56,968 --> 01:00:00,096
see tegi haiget.

806
01:00:03,474 --> 01:00:07,270
Teadsin, et ta on halb
mees. Teadsin seda kohe.

807
01:00:10,523 --> 01:00:14,777
See oli... Ta tundis,
et tal pole suurt midagi.

808
01:00:16,487 --> 01:00:17,739
Aga...

809
01:00:18,573 --> 01:00:20,199
{\an1}Minu isa INTERVJUEERITUD 1989

810
01:00:20,366 --> 01:00:24,037
{\an1}Ta ei mõistnud,
et tal on tema ise.

811
01:00:25,830 --> 01:00:30,877
Ja kui inimene iseenda kaotab...

812
01:00:31,044 --> 01:00:32,754
siis kaotab ta kõik.

813
01:00:35,006 --> 01:00:37,967
Püüdsin seda talle öelda.

814
01:00:38,134 --> 01:00:41,387
Et see on kõige olulisem.

815
01:00:41,554 --> 01:00:42,597
Mina olin alati olemas.

816
01:00:42,764 --> 01:00:46,976
Ta teadis seda, kuid
sellest alati ei piisanud.

817
01:00:48,311 --> 01:00:50,396
{\an1}JUUNI 1967

818
01:00:50,563 --> 01:00:54,567
{\an1}Ühel õhtul aastal 1967.

819
01:00:55,610 --> 01:00:59,030
Jayne oli Sam Brodyga New Yorgis

820
01:00:59,197 --> 01:01:02,575
ja ta helistas Mickeyle,
et too linna tuleks.

821
01:01:04,410 --> 01:01:07,330
Meie Mickeyga olime
sel ajal juba paar.

822
01:01:08,581 --> 01:01:11,000
Me läksime koos.

823
01:01:13,419 --> 01:01:17,382
Ta oli kuidagi räsitud,
ta ei olnud enda moodi.

824
01:01:18,925 --> 01:01:21,594
Nad läksid Mickeyga
õhtust sööma.

825
01:01:21,761 --> 01:01:25,306
Ta tahtis naist Samiga aidata.

826
01:01:27,225 --> 01:01:30,228
Ja siis, kaks nädalat hiljem,

827
01:01:30,395 --> 01:01:33,898
ta läks Biloxisse
Mississippis, et saadet teha.

828
01:01:35,274 --> 01:01:39,237
Keskööl pidid nad
New Orleansi minema.

829
01:01:41,155 --> 01:01:44,534
Sina, Mickey ja Zolie
olite koos Jayne'iga autos,

830
01:01:44,701 --> 01:01:47,662
olid veel autojuht ja Sam Brody.

831
01:01:50,081 --> 01:01:51,958
Ja siis see juhtus.

832
01:02:01,217 --> 01:02:04,053
Tahaksin midagi öelda,
kuid ma ei räägi sellest,

833
01:02:04,220 --> 01:02:07,473
kuna need olid tema
elu viimased minutid.

834
01:02:09,225 --> 01:02:11,144
See on nii sügav.

835
01:02:18,693 --> 01:02:19,986
Minu ema.

836
01:02:21,320 --> 01:02:22,530
Jah.

837
01:02:28,536 --> 01:02:29,954
Seega...

838
01:02:30,121 --> 01:02:33,291
Ema vaidles auto
ees ühe inimesega.

839
01:02:35,293 --> 01:02:37,253
See oli Sam.

840
01:02:37,420 --> 01:02:39,213
Ta tahtis Samist eemale pääseda.

841
01:02:41,174 --> 01:02:43,676
Ta tegi tagumise ukse lahti.

842
01:02:43,843 --> 01:02:45,261
Ja läks siis bensiinijaama.

843
01:02:45,428 --> 01:02:48,514
Ma arvan, et ta helistas
isale, kuna isa ütles, et...

844
01:02:49,682 --> 01:02:51,392
ema helistas talle.

845
01:02:53,644 --> 01:02:56,063
Rääkisin temaga
tunnike enne õnnetust.

846
01:02:57,857 --> 01:03:00,318
Te ütles mulle telefonis:

847
01:03:00,485 --> 01:03:03,613
"See on ainult tunnine,

848
01:03:03,780 --> 01:03:05,823
"pooleteisttunnine sõit.

849
01:03:06,532 --> 01:03:08,034
"On hilja.

850
01:03:10,286 --> 01:03:12,872
"Panen lapsed tagaistmele

851
01:03:13,039 --> 01:03:14,582
"ja lasen neil magada."

852
01:03:15,625 --> 01:03:19,253
Ja siis läks ta ise esiistmele.

853
01:03:21,005 --> 01:03:24,634
Mõtlen tihti, miks
ta lihtsalt meiega

854
01:03:24,801 --> 01:03:27,011
tagaistmele ei jäänud.

855
01:03:28,513 --> 01:03:31,265
Mäletan, kuidas ta mind lohutas,

856
01:03:32,099 --> 01:03:34,894
ütles, et kõik saab korda.

857
01:03:35,061 --> 01:03:38,189
Kakskümmend minutit
või pool tundi hiljem

858
01:03:39,148 --> 01:03:41,359
kuulsin teda kõvasti karjumas.

859
01:03:44,028 --> 01:03:47,281
Ja siis oli kõik, vaikus.

860
01:03:59,961 --> 01:04:03,798
Minu käed olid puruks.

861
01:04:05,049 --> 01:04:06,884
Tundsin, et mu nahk ei liigu,

862
01:04:07,051 --> 01:04:09,428
see oli igalt poolt verine.

863
01:04:09,595 --> 01:04:12,598
Vaatasin üles ja nägin oma...

864
01:04:14,058 --> 01:04:17,019
Arvasin, et nägin
esiistmel oma ema.

865
01:04:19,021 --> 01:04:20,982
See oli blond naine,

866
01:04:21,148 --> 01:04:23,776
ta pööras ringi ja vaatas meid,

867
01:04:23,943 --> 01:04:25,695
see polnud minu ema.

868
01:04:25,862 --> 01:04:29,031
See oli keegi, kes
meid teeäärest leidis.

869
01:04:33,369 --> 01:04:36,581
Kas mäletad, mis edasi sai?

870
01:04:38,499 --> 01:04:40,001
Ma jäin magama.

871
01:04:41,586 --> 01:04:43,588
Läksime haiglasse.

872
01:04:45,089 --> 01:04:47,842
Ühel hetkel ärkasin.

873
01:04:49,427 --> 01:04:53,097
Vaatasin ringi ega näinud sind.

874
01:04:54,974 --> 01:04:57,310
Küsisin: "Kus on Maria?"

875
01:04:59,103 --> 01:05:01,522
Nemad vastu: "Kes on Maria?"

876
01:05:02,732 --> 01:05:06,611
Sõitsime tagasi.

877
01:05:10,031 --> 01:05:12,575
Sa olid kaassõitja
istme all kinni.

878
01:05:14,327 --> 01:05:15,620
Sul oli peatrauma.

879
01:05:18,039 --> 01:05:19,248
Ja...

880
01:05:22,418 --> 01:05:23,669
jumal tänatud.

881
01:05:29,008 --> 01:05:30,885
Jumal tänatud, et Zolie ärkas.

882
01:05:53,449 --> 01:05:55,409
JAYNE MANSFIELD JA VEEL
KAKS INIMEST SURID AVARIIS

883
01:05:55,493 --> 01:05:58,412
NÄITLEJA, ADVOKAAT
JA AUTOJUHT ON SURNUD

884
01:06:01,207 --> 01:06:03,918
LAPSED TAGAISTMEL JÄID ELLU

885
01:06:18,015 --> 01:06:22,019
ELAME, ET SIND IGA
PÄEV ROHKEM ARMASTADA

886
01:06:43,916 --> 01:06:45,626
Pärast kõike juhtunut...

887
01:06:45,793 --> 01:06:47,461
JAYNE MANSFIELDI
VIGASTATUD TÜTAR

888
01:06:47,628 --> 01:06:49,088
Mickey helistas...

889
01:06:51,215 --> 01:06:53,759
ja palus mul haiglasse tulla.

890
01:06:57,304 --> 01:07:00,099
{\an3}Mickey Jr. VANUS 8

891
01:07:01,809 --> 01:07:03,978
Zolie VANUS 6

892
01:07:04,895 --> 01:07:07,606
Mina VANUS 3

893
01:07:08,649 --> 01:07:11,527
Kui Jumal meilt Jayne'i võttis,

894
01:07:12,361 --> 01:07:14,780
nägin ma temast und.

895
01:07:15,948 --> 01:07:19,994
Olime jalgpalliväljakul

896
01:07:21,162 --> 01:07:23,205
ja seal oli lava

897
01:07:23,372 --> 01:07:26,333
ning üks limusiin peatus.

898
01:07:28,335 --> 01:07:30,337
Limusiini uks avanes

899
01:07:30,504 --> 01:07:34,341
ja ta kõndis üle väljaku.

900
01:07:36,719 --> 01:07:39,472
Ta tuli minu juurde ja ütles:

901
01:07:40,931 --> 01:07:44,602
"Mul on hea meel,
et laste eest hoolitsed.

902
01:07:44,769 --> 01:07:46,562
"Sa teed head tööd."

903
01:07:49,523 --> 01:07:50,816
See oli uni,

904
01:07:52,068 --> 01:07:54,278
aga see tähendas mulle palju.

905
01:07:55,321 --> 01:07:58,866
See oli rumal, aga
tähendas mulle palju.

906
01:08:01,327 --> 01:08:07,625
Arvan, et me Mickeyga
suutsime luua armastava kodu.

907
01:08:10,753 --> 01:08:13,798
<i>Meie pere proovis uut elu luua.</i>

908
01:08:14,965 --> 01:08:17,384
<i>Jayne Marie lahkus,
et oma onuga elada.</i>

909
01:08:18,636 --> 01:08:20,763
<i>Tony läks oma isa juurde</i>

910
01:08:21,597 --> 01:08:23,349
<i>ja meie kolisime uude majja.</i>

911
01:08:25,768 --> 01:08:28,896
<i>Need on minu
esimesed mälestused.</i>

912
01:08:30,356 --> 01:08:33,359
<i>Mäletan, et istusime
köögilaua ümber.</i>

913
01:08:34,360 --> 01:08:35,653
<i>Mängisin isaga mängu.</i>

914
01:08:35,820 --> 01:08:37,530
<i>Kui ma ei tahtnud midagi süüa,</i>

915
01:08:37,696 --> 01:08:39,448
<i>andsin selle salaja isale.</i>

916
01:08:41,492 --> 01:08:45,913
<i>Naersime kõvasti ja
need olid parimad ajad.</i>

917
01:08:48,415 --> 01:08:51,669
<i>Suvel</i>

918
01:08:51,836 --> 01:08:53,045
<i>käis minu pere Euroopas.</i>

919
01:08:54,839 --> 01:08:58,759
<i>Mõnikord saatsid nad
mu vanaema juurde.</i>

920
01:08:59,552 --> 01:09:01,512
{\an1}Vera Peers MINU
VANAEMA ("DANMAMA")

921
01:09:01,679 --> 01:09:04,098
{\an1}<i>Ma olin kurb,</i>

922
01:09:04,265 --> 01:09:09,186
<i>sest see tekitas minus
tunde, et olen perest eraldatud.</i>

923
01:09:12,398 --> 01:09:15,317
<i>Kord kui ma olin 12,</i>

924
01:09:16,986 --> 01:09:18,487
<i>siis olin seal.</i>

925
01:09:19,572 --> 01:09:24,535
<i>Ma rääkisin oma isast nii
lugupidavalt, nagu ma alati olen teinud.</i>

926
01:09:26,495 --> 01:09:29,623
<i>Ta vaatas mind imeliku näoga</i>

927
01:09:29,790 --> 01:09:33,627
<i>ja ütles: "Mina olen
kõik, kes sul on."</i>

928
01:09:35,629 --> 01:09:37,923
<i>Teadsin, et see tähendas midagi,</i>

929
01:09:39,675 --> 01:09:41,427
<i>aga ma ei teadnud, mida täpselt.</i>

930
01:09:54,899 --> 01:09:57,568
Kui ma olin 21,

931
01:09:58,611 --> 01:10:00,196
oli üks mees nimega Sabin Gray,

932
01:10:00,362 --> 01:10:02,698
ta oli Jayne Mansfieldi
fännklubi eestvedaja,

933
01:10:02,865 --> 01:10:05,618
ta helistas mulle pidevalt
ja kutsus mind külla.

934
01:10:06,994 --> 01:10:11,916
Ta korrutas, et
teeme valentinipeo.

935
01:10:12,082 --> 01:10:14,084
Sabin oli väga
järjekindel. Ta ütles:

936
01:10:14,251 --> 01:10:16,629
"Meile tähendaks
palju, kui sa tuleksid."

937
01:10:16,795 --> 01:10:18,214
Olin siis nõus.

938
01:10:21,050 --> 01:10:22,259
Kui sinna jõudsin,

939
01:10:22,426 --> 01:10:25,846
olid neil seinal
Jayne'i plakatid,

940
01:10:26,013 --> 01:10:27,723
elusuuruses väljalõiked,

941
01:10:27,890 --> 01:10:30,517
erinevad asjad, mida ta kogus.

942
01:10:32,144 --> 01:10:34,605
See tundus natuke veider.

943
01:10:35,856 --> 01:10:38,651
Aga siis mõni aasta hiljem,

944
01:10:38,817 --> 01:10:40,194
kui ma olin 25,

945
01:10:41,403 --> 01:10:43,697
kutsuti mind jälle Sabini majja,

946
01:10:44,907 --> 01:10:46,617
me olime siis kahekesi.

947
01:10:48,160 --> 01:10:50,496
Ja siis ta ütles:

948
01:10:50,871 --> 01:10:53,082
"Kas tahaksid
Nelsoni pilti näha?"

949
01:11:04,051 --> 01:11:06,887
Küsisin: "Kes on Nelson?"

950
01:11:07,805 --> 01:11:09,723
Ja sel hetkel,

951
01:11:10,015 --> 01:11:12,268
veri nagu voolas
tema soontest välja,

952
01:11:12,434 --> 01:11:15,271
ta oli... näost valge
nagu kummitus.

953
01:11:15,437 --> 01:11:18,691
Ta vaatas mind
paanikasse sattunult ja ütles:

954
01:11:18,857 --> 01:11:20,901
"See pole ilmselt tõsi."

955
01:11:21,068 --> 01:11:23,237
Mina küsisin: "Mis pole tõsi?"

956
01:11:25,656 --> 01:11:29,034
Ta võttis välja raamatu,

957
01:11:30,411 --> 01:11:34,623
avas selle õigest
kohast ja näitas mulle.

958
01:11:36,292 --> 01:11:40,963
Ma ei suutnud oma silmi uskuda.

959
01:11:43,382 --> 01:11:46,302
Seal oleks olnud justkui
minu meesversioon.

960
01:12:04,570 --> 01:12:06,322
Ja see oli...

961
01:12:07,906 --> 01:12:11,035
Tundsin, nagu oleksin
puuga pähe saanud.

962
01:12:14,038 --> 01:12:15,789
See oli nagu...

963
01:12:17,291 --> 01:12:20,044
Nagu pomm oleks plahvatanud.

964
01:12:21,003 --> 01:12:24,214
Kõik oleks nagu kokku varisenud.

965
01:12:24,381 --> 01:12:29,928
Elu muutus jäädavalt
teistsuguseks.

966
01:12:33,557 --> 01:12:37,269
Läksin oma isa vaatama.

967
01:12:39,229 --> 01:12:40,522
Astusin sisse.

968
01:12:40,689 --> 01:12:45,319
Nutsin kohutavalt ja...

969
01:12:46,028 --> 01:12:47,363
Ma ütlesin:

970
01:12:48,238 --> 01:12:51,033
"Miks sa ei öelnud,
et sa mu isa pole?

971
01:12:51,200 --> 01:12:52,785
"Sa valetasid mulle."

972
01:12:54,078 --> 01:12:57,414
Ja ta...

973
01:12:59,500 --> 01:13:02,544
ta küsis vastu:
"Millest sa räägid?

974
01:13:03,337 --> 01:13:05,923
"Ma armastan sind.
Sa oled minu tütar.

975
01:13:06,090 --> 01:13:08,550
"Kust sa seda kuulsid?
See on täielik jama."

976
01:13:10,969 --> 01:13:14,723
Ta oli rohkem endast
väljas, kui mina,

977
01:13:15,974 --> 01:13:18,352
veenvam, kui mina.

978
01:13:20,396 --> 01:13:23,190
Mul oli kohutavalt valus,

979
01:13:24,566 --> 01:13:30,239
aga tema valu
tundus isegi suurem.

980
01:13:33,200 --> 01:13:38,372
Otsustasin, et ei võta
seda rohkem jutuks.

981
01:13:39,248 --> 01:13:42,876
Ja ma ei maininud
seda talle kunagi.

982
01:13:44,002 --> 01:13:47,172
Ma ei teinud seda.

983
01:13:56,682 --> 01:13:58,016
Aga fakt on see,

984
01:13:59,435 --> 01:14:02,146
et mul läks pärast
seda halvasti.

985
01:14:03,230 --> 01:14:05,315
Ma ei rääkinud kellelegi.

986
01:14:06,567 --> 01:14:08,485
Läksin igal õhtul
nuttes voodisse,

987
01:14:08,652 --> 01:14:13,699
kuna tundsin end eksinuna.

988
01:14:14,783 --> 01:14:17,327
Mul oli identiteedikriis.

989
01:14:19,163 --> 01:14:22,291
Kas ma olen Mariska või Maria?

990
01:14:22,875 --> 01:14:26,211
Kas ma olen
ungarlane või itaallane?

991
01:14:26,962 --> 01:14:30,257
Kes on minu sugulased?
Kellele ma kuulusin?

992
01:14:30,966 --> 01:14:34,720
Ja kõige tipuks, ma
sündisin afääri tagajärjel,

993
01:14:34,887 --> 01:14:39,099
oleksin nagu räpane viga.

994
01:14:41,185 --> 01:14:42,978
Ma olin...

995
01:14:44,104 --> 01:14:45,522
ema peale nii vihane.

996
01:14:46,982 --> 01:14:49,568
Et ta mulle selle
segaduse jättis.

997
01:14:51,195 --> 01:14:53,739
Ja et ta mu isale haiget tegi.

998
01:14:55,491 --> 01:15:00,329
Ja et ma end nii üksi
ja juurteta tunnen.

999
01:15:03,415 --> 01:15:06,168
Et sellega toime tulla,

1000
01:15:07,544 --> 01:15:12,716
pidin ma endast
välja lõikama osa,

1001
01:15:12,883 --> 01:15:15,177
kes oli mu ema tütar.

1002
01:15:20,891 --> 01:15:24,019
Aga siis taipasin, et
on veel üks inimene.

1003
01:15:24,186 --> 01:15:26,730
Kas see inimene on?

1004
01:15:26,897 --> 01:15:28,482
Kas ta teab minust?

1005
01:15:28,649 --> 01:15:30,859
Kas ta mõtles minu peale?

1006
01:15:31,652 --> 01:15:34,446
Ta pidi teadma. Miks
ta midagi ei öelnud?

1007
01:15:36,657 --> 01:15:39,326
Ta oli meelelahutaja.

1008
01:15:40,619 --> 01:15:45,123
Viis aastat hiljem,
kui ma olin 30,

1009
01:15:45,290 --> 01:15:48,585
läksime sõbraga Atlantic Citysse

1010
01:15:48,752 --> 01:15:50,963
ja külastasime
üht tema etendust.

1011
01:15:51,630 --> 01:15:53,632
Pärast etendust

1012
01:15:53,799 --> 01:15:55,926
tuli ta välja ja ma ütlesin:

1013
01:15:56,093 --> 01:16:00,055
"Tere, Nelson. Minu
nimi on Mariska Hargitay.

1014
01:16:00,222 --> 01:16:02,474
"Sa tundsid mu ema."

1015
01:16:03,100 --> 01:16:06,895
Ta vaatas mulle otsa

1016
01:16:07,062 --> 01:16:10,357
ja hakkas nutma.

1017
01:16:10,524 --> 01:16:12,568
Ta võttis mu kõrvast kinni.

1018
01:16:13,485 --> 01:16:18,031
Ja ütles: "Olen seda
hetke 30 aastat oodanud."

1019
01:16:23,370 --> 01:16:27,583
Olime vist hommikul
viieni üleval,

1020
01:16:27,749 --> 01:16:28,917
lihtsalt rääkisime.

1021
01:16:30,794 --> 01:16:33,005
Ta ütles, et mul on kaks õde.

1022
01:16:35,173 --> 01:16:37,050
Ta rääkis mulle kogu loo.

1023
01:16:39,553 --> 01:16:41,179
See oli 30 aastat tagasi.

1024
01:16:42,347 --> 01:16:44,474
Olen seda kogu
aja salajas hoidnud.

1025
01:16:59,281 --> 01:17:00,699
Siin me nüüd oleme.

1026
01:17:00,866 --> 01:17:02,326
Siin me oleme.

1027
01:17:06,371 --> 01:17:07,998
{\an1}Ma olin...

1028
01:17:09,333 --> 01:17:11,710
olin peaaegu terve öö üleval.

1029
01:17:12,377 --> 01:17:16,632
Mõtlesin sellele, et me sinuga
oleme seda saladust hoidnud

1030
01:17:16,798 --> 01:17:18,008
ajast, kui olin 25.

1031
01:17:18,175 --> 01:17:19,301
Jah.

1032
01:17:20,177 --> 01:17:24,306
Ootasin seda kaua.

1033
01:17:24,473 --> 01:17:25,849
Aitäh, et olid kannatlik.

1034
01:17:26,016 --> 01:17:27,309
Nalja teed?

1035
01:17:27,476 --> 01:17:31,396
Kui ma 65ndal Vegasesse
tulin, küsis üks ajakirjanik:

1036
01:17:31,772 --> 01:17:34,608
"Kas sina oled
see Nelson Sardelli,

1037
01:17:34,775 --> 01:17:38,487
"kellel Jayne
Mansfieldiga afäär oli?"

1038
01:17:39,279 --> 01:17:42,491
Ütlesin: "Teed mulle teene."

1039
01:17:43,367 --> 01:17:44,868
Tema: "Mida?"

1040
01:17:45,035 --> 01:17:46,495
"Vaata minu etendust.

1041
01:17:47,037 --> 01:17:50,374
"Kui ma olen kehv,
siis löö mind risti.

1042
01:17:50,540 --> 01:17:52,668
"Lõpeta mu karjäär.

1043
01:17:53,126 --> 01:17:57,631
"Aga ära maini meie suhet."

1044
01:17:59,591 --> 01:18:01,718
<i>Nelson Sardelli, aplaus.</i>

1045
01:18:37,337 --> 01:18:40,090
{\an1}MÄRTS 1963

1046
01:18:42,884 --> 01:18:44,678
See oli mu karjääri alguses,

1047
01:18:45,721 --> 01:18:48,473
esinesin Atlantas,

1048
01:18:48,640 --> 01:18:52,060
otsustasin sel saatuslikul
õhtul jalutuskäigu ette võtta.

1049
01:18:54,938 --> 01:18:58,567
Ja äkitselt näen, et
klubi ees on mingi sagin.

1050
01:18:59,609 --> 01:19:01,278
Läksin klubisse sisse.

1051
01:19:01,445 --> 01:19:02,904
Ettekandja jooksis mu juurde.

1052
01:19:03,071 --> 01:19:05,073
Ta ütles: "Jayne
Mansfield on siis."

1053
01:19:07,033 --> 01:19:09,035
Lähenesin Jayne'ile,

1054
01:19:09,828 --> 01:19:13,999
ta vaatas mind, ta
rääkis itaalia keelt,

1055
01:19:14,166 --> 01:19:15,959
ta ütles: "Buona sera."

1056
01:19:18,253 --> 01:19:19,963
Siis ta kutsus mind
oma esinemisele.

1057
01:19:21,882 --> 01:19:22,883
Läksingi.

1058
01:19:24,342 --> 01:19:26,178
Kui see läbi sai,

1059
01:19:26,344 --> 01:19:28,597
ütles ta: "Lähme su autosse."

1060
01:19:29,556 --> 01:19:31,141
Mina vastu: "Ossa."

1061
01:19:50,786 --> 01:19:53,580
Kus mu isa sel ajal oli?

1062
01:19:55,373 --> 01:19:59,127
Neil olid perekondlikud pinged.

1063
01:20:00,670 --> 01:20:03,298
Nad ei rääkinud teineteisega.

1064
01:20:04,341 --> 01:20:08,303
Kas nad olid lahus
või mis olukord neil oli?

1065
01:20:08,470 --> 01:20:10,222
Nad olid lahus.
Neil oli probleeme.

1066
01:20:10,388 --> 01:20:12,390
Aga kui koos avalikes
kohtades käisite...

1067
01:20:12,557 --> 01:20:13,934
Just nii.

1068
01:20:16,269 --> 01:20:18,438
Käisime kõikjal koos.

1069
01:20:20,774 --> 01:20:23,026
Siis hakkasime koos esinema.

1070
01:20:26,321 --> 01:20:29,950
Mind tutvustati lastele.

1071
01:20:32,619 --> 01:20:36,248
Ma käisin tema
lahutuse pärast Juárezis.

1072
01:20:36,915 --> 01:20:38,083
Olin seal temaga.

1073
01:20:38,250 --> 01:20:39,793
JAYNE MANSFIELD SAI LAHUTUSE

1074
01:20:39,960 --> 01:20:42,200
Jayne Mansfield saabus El
Pasosse koos Nelson Sardelliga.

1075
01:20:42,337 --> 01:20:44,172
"Loodan lähiajal abielluda."

1076
01:20:44,339 --> 01:20:46,299
Pärast seda
läksime filmi tegema,

1077
01:20:46,466 --> 01:20:47,717
Saksamaale.

1078
01:20:50,303 --> 01:20:51,805
{\an3}Rentisime auto,

1079
01:20:53,890 --> 01:20:55,976
sõitsime Euroopas ringi.

1080
01:21:02,732 --> 01:21:04,442
Kus need kaunid fotod tehtud on?

1081
01:21:04,609 --> 01:21:05,902
Alpides.

1082
01:21:07,904 --> 01:21:09,406
Räägi mulle sellest.

1083
01:21:11,783 --> 01:21:14,786
Siin jõudsime Itaaliasse.

1084
01:21:18,582 --> 01:21:20,959
Millal sa teada
said, et ta last ootab?

1085
01:21:21,793 --> 01:21:22,878
Saksamaal.

1086
01:21:25,630 --> 01:21:27,674
Vau. Ma ei teadnud seda. See...

1087
01:21:27,841 --> 01:21:30,385
Vau. - Oh, jah.

1088
01:21:32,512 --> 01:21:35,932
Isadepäev, 1963.

1089
01:21:36,099 --> 01:21:37,392
"Nelsonile,

1090
01:21:37,559 --> 01:21:41,897
"see eriline päev on
meie jaoks veelgi erilisem.

1091
01:21:42,272 --> 01:21:45,191
"Me igavese armastuse
seeme kasvab kui võrse,

1092
01:21:45,358 --> 01:21:49,696
"millest sirgub ühel
päeval tugev tamm.

1093
01:21:50,780 --> 01:21:54,451
"Te amo, al di la, Jayne."

1094
01:21:54,951 --> 01:21:56,786
<i>Al di la tähendab...</i>

1095
01:21:58,371 --> 01:21:59,789
"kaugel", mõistad?

1096
01:22:02,667 --> 01:22:03,668
"Kallis ema.

1097
01:22:04,753 --> 01:22:09,090
"Ma läbin praegu ilmselt
oma elu kõige raskemat aega.

1098
01:22:09,257 --> 01:22:11,760
"Kahetised tunded
Mickey ja Nelsoni osas.

1099
01:22:13,053 --> 01:22:15,430
"Mul on kahe mehe armastus.

1100
01:22:16,222 --> 01:22:18,350
"Väga sügav armastus.

1101
01:22:19,351 --> 01:22:23,104
"Loodan, et Jumal
näitab mulle teed,

1102
01:22:23,688 --> 01:22:26,191
"kuna olen viimasel ajal
suures masenduses olnud."

1103
01:22:31,571 --> 01:22:33,490
{\an3}JUUNI 1963

1104
01:22:34,199 --> 01:22:37,160
{\an8}SUHE OLI KESTNUD 3 KUUD

1105
01:22:37,327 --> 01:22:40,121
{\an8}Reisi lõpus

1106
01:22:40,288 --> 01:22:42,540
läksime Peetri kirikusse Roomas.

1107
01:22:43,291 --> 01:22:44,751
{\an3}ROOMA, ITAALIA

1108
01:22:44,918 --> 01:22:46,836
{\an3}Ta ütles: "Anname tõotused."

1109
01:22:49,339 --> 01:22:50,757
See oli ilus.

1110
01:22:52,717 --> 01:22:54,260
Siis ta vaatas mind ja ütles:

1111
01:22:54,427 --> 01:22:58,848
"Nelson, kui me abiellume,

1112
01:23:01,226 --> 01:23:03,979
"aga ma jääksin
teisest mehest rasedaks,

1113
01:23:07,065 --> 01:23:08,858
"kas võtaksid mu tagasi?"

1114
01:23:11,528 --> 01:23:12,529
Olin pahviks löödud:

1115
01:23:12,696 --> 01:23:17,659
"Kuidas sa julged
midagi sellist küsida?"

1116
01:23:17,826 --> 01:23:19,035
Kas sa mõistad?

1117
01:23:19,786 --> 01:23:20,996
See...

1118
01:23:22,038 --> 01:23:24,082
See oli katastroof.

1119
01:23:25,917 --> 01:23:28,044
Ma ei suutnud seda taluda.

1120
01:23:29,546 --> 01:23:31,256
Seda oli liiga palju.

1121
01:23:32,048 --> 01:23:37,178
Ütlesin: "Jayne, homme lähed
tagasi Ameerikasse, mina jään siia.

1122
01:23:38,638 --> 01:23:42,600
"Ja siis ei näe me
üksteist enam kunagi."

1123
01:23:46,271 --> 01:23:49,941
Sa teadsid, et ta
ootab sinu last?

1124
01:23:50,859 --> 01:23:52,193
Jah.

1125
01:23:53,445 --> 01:23:55,405
Mariska, ma ei eita seda.

1126
01:23:57,157 --> 01:24:00,285
See oli kõige häbiväärsem
tegu minu elus.

1127
01:24:01,953 --> 01:24:03,246
Ma eksisin.

1128
01:24:06,207 --> 01:24:07,667
Kas te rääkisite veel?

1129
01:24:16,384 --> 01:24:19,220
See otsus närib mind,

1130
01:24:19,387 --> 01:24:20,889
et me enam kunagi ei rääkinud.

1131
01:24:23,099 --> 01:24:27,020
Paljud inimesed kannatasid

1132
01:24:27,187 --> 01:24:30,023
meie armuafääri pärast.

1133
01:24:36,154 --> 01:24:38,073
<i>Jayne and Mickey, tere
tulemast Californiasse.</i>

1134
01:24:38,239 --> 01:24:40,158
<i>Mis tunne on kodus olla?</i>

1135
01:24:40,700 --> 01:24:42,994
Suurepärane. Tõesti.

1136
01:24:43,495 --> 01:24:46,372
Ma pole märtsist
saati kodus olnud.

1137
01:24:46,998 --> 01:24:51,503
Nüüd oleme Mickey pärast tagasi,
et ta saaks oma teletööd jätkata,

1138
01:24:52,128 --> 01:24:53,755
ja kuna me saame lapse.

1139
01:24:53,922 --> 01:24:55,507
Just nii.

1140
01:25:03,973 --> 01:25:06,851
Ma ei kujuta ette,
mida su isa tundis.

1141
01:25:11,606 --> 01:25:13,858
Aga ma olen talle tänulik.

1142
01:25:18,363 --> 01:25:20,782
Miks sa pärast minu
sündi ühendust ei võtnud?

1143
01:25:23,409 --> 01:25:25,203
Kui su ema suri,

1144
01:25:26,287 --> 01:25:31,042
siis tahtis vanaema Vera,
et ma asjad segaseks ajaks

1145
01:25:32,252 --> 01:25:35,713
ja sind oma lapseks tunnistaks.

1146
01:25:37,215 --> 01:25:40,677
Selleks ajaks oli Mickey
isa, keda sa teadsid.

1147
01:25:42,387 --> 01:25:47,392
Ja sul olid õed-vennad.

1148
01:25:48,518 --> 01:25:53,982
See ei oleks sulle
midagi head teinud.

1149
01:25:55,817 --> 01:25:57,277
Ja kui aastad möödusid,

1150
01:25:58,653 --> 01:26:02,991
oli mul kord võimalus
Mickey Hargitayga rääkida.

1151
01:26:04,742 --> 01:26:05,827
Ta ütles mulle:

1152
01:26:07,245 --> 01:26:09,038
"Nelson,

1153
01:26:09,205 --> 01:26:14,502
"keegi ei pea mulle
ütlema, kes mu lapse isa on."

1154
01:26:16,129 --> 01:26:17,547
Ja mina vastasin:

1155
01:26:19,048 --> 01:26:22,010
"Ma ei häbista sind.

1156
01:26:23,428 --> 01:26:24,429
"Mitte kunagi."

1157
01:26:37,942 --> 01:26:39,903
Jayne Mansfieldil oli
teise abikaasaga kolm last,

1158
01:26:40,069 --> 01:26:41,988
{\an1}Mickey Hargitay, Miklós,

1159
01:26:42,155 --> 01:26:43,531
{\an1}loodan, et ütlen nimed õigesti,

1160
01:26:43,698 --> 01:26:45,408
{\an1}Zoltan ja Mariska Hargitay,

1161
01:26:45,575 --> 01:26:47,202
{\an1}nad kõik kasvasid oma isaga,

1162
01:26:47,368 --> 01:26:48,786
kui nende ema suri.

1163
01:26:48,953 --> 01:26:50,747
Mariska, rõõm
tutvuda. - Sinuga ka.

1164
01:26:50,914 --> 01:26:53,166
Mickey, tore näha. - Samad sõnad.

1165
01:26:53,333 --> 01:26:54,667
Aitäh.

1166
01:26:54,834 --> 01:26:57,629
Mariska, kui palju isa sulle
ema kohta rääkinud on?

1167
01:26:57,795 --> 01:26:59,631
Mida ta rääkinud on?

1168
01:26:59,797 --> 01:27:03,384
Mingid asjad tulevad
jutu sees välja,

1169
01:27:03,551 --> 01:27:04,886
me räägime kõigest,

1170
01:27:05,053 --> 01:27:08,514
millal iganes need
jutuks tulevad.

1171
01:27:12,852 --> 01:27:14,938
Enne kui ma teada sain,

1172
01:27:15,104 --> 01:27:16,981
kas te isaga
rääkisite Nelsonist?

1173
01:27:17,148 --> 01:27:19,442
Ilmselt tuli see jutuks.

1174
01:27:21,152 --> 01:27:26,658
Kui tuli, ütles ta:
"Mina olen isa.

1175
01:27:27,283 --> 01:27:30,995
"Mina olen tema isa." Punkt.

1176
01:27:32,580 --> 01:27:37,502
Isegi kui mul oli
selle kohta küsimusi,

1177
01:27:38,211 --> 01:27:41,214
tahtsin Mickeyt austada,

1178
01:27:41,381 --> 01:27:46,386
kuna ta ütles välja
kõik, mida ta teadis.

1179
01:27:48,179 --> 01:27:50,556
Kui Mariska sündis,

1180
01:27:50,723 --> 01:27:53,059
{\an3}käisime tema ema Jayne
Mansfieldiga Ungaris,

1181
01:27:53,226 --> 01:27:56,020
{\an3}teatasime sünnist
minu vanematele,

1182
01:27:56,187 --> 01:28:00,650
mu ema tahtis talle nii
väga Mariska nimeks panna.

1183
01:28:00,817 --> 01:28:04,320
Ja siis saigi temast
Mariska. Tõeline ungarlane.

1184
01:28:10,618 --> 01:28:11,869
Mickey oli hea isa.

1185
01:28:14,163 --> 01:28:16,749
Ta armastas sind väga.

1186
01:28:19,210 --> 01:28:25,842
Aga ma arvan, et Mickey
suutis valu hästi alla suruda.

1187
01:28:26,843 --> 01:28:29,387
Ta tegi seda
Jayne'i puhul sageli.

1188
01:28:32,307 --> 01:28:36,185
Ta ütles: "Mariska
on minu tütar."

1189
01:28:38,730 --> 01:28:42,442
Ta ütles seda oma surmani.

1190
01:28:52,660 --> 01:28:56,164
{\an3}JAYNE MANSFIELDI
TRAAGILINE SALAJANE ELU

1191
01:29:02,587 --> 01:29:05,673
<i>"Ta surus mind:
"Kutsu see itaallane."</i>

1192
01:29:06,215 --> 01:29:07,467
<i>"Rääkisin omanikuga,</i>

1193
01:29:07,633 --> 01:29:10,053
<i>"ja varsti tuli Erwin
Jayne'i laua juurde,</i>

1194
01:29:10,219 --> 01:29:12,513
<i>"nägus itaallane tema järel.</i>

1195
01:29:12,680 --> 01:29:15,975
<i>"Ta tutvustas itaallast
kui Nelson Sardellit,</i>

1196
01:29:16,142 --> 01:29:18,978
<i>"artist, kes esines teises
klubis samal tänaval.</i>

1197
01:29:20,146 --> 01:29:22,273
<i>"Kuigi midagi eriti
olulist ei öeldud,</i>

1198
01:29:22,440 --> 01:29:25,526
<i>"oli see Jayne'i jaoks
tähendusrikas esimene kohtumine.</i>

1199
01:29:25,693 --> 01:29:28,237
<i>""Tema", ütles ta
klubist lahkudes,</i>

1200
01:29:28,404 --> 01:29:31,532
<i>"" on minu tulevase bambino isa,</i>

1201
01:29:31,699 --> 01:29:36,537
<i>""minu imelise itaalia beebi,
keda olen alati soovinud.""</i>

1202
01:29:39,957 --> 01:29:42,752
Mis sa arvad, mida ta
sinu raamatu kohta ütleks?

1203
01:29:43,878 --> 01:29:45,797
Tal oleks selle kohta küsimusi.

1204
01:29:45,963 --> 01:29:48,716
"Miks sa pidid nii ütlema?
Selle oleks pidanud välja jätma."

1205
01:29:50,635 --> 01:29:53,429
Kas sa arvad, et lugu
minu bioloogilisest isast,

1206
01:29:53,596 --> 01:29:55,181
oli sinu asi rääkida?

1207
01:29:57,100 --> 01:29:59,143
Jah, nii palju kui ma teadsin.

1208
01:30:02,146 --> 01:30:03,940
Kas sa mõtlesid kirjutades,

1209
01:30:04,107 --> 01:30:08,778
kuidas see minu
perekonda mõjutab?

1210
01:30:10,071 --> 01:30:11,114
Ei.

1211
01:30:15,910 --> 01:30:19,539
Mul on kahju, kui raamat
inimestele haiget tegi.

1212
01:30:20,498 --> 01:30:23,042
Aga ma rääkisin seal tõtt.

1213
01:30:23,209 --> 01:30:27,213
Ma ei tahtnud kellelegi haiget
teha, mul on selle pärast kahju.

1214
01:30:33,845 --> 01:30:36,097
<i>Oma loo tagasi nõudmine.</i>

1215
01:30:37,640 --> 01:30:39,809
<i>Just sellepärast ma seda teen.</i>

1216
01:30:41,727 --> 01:30:44,689
<i>Olen 35 aastat seda
lugu varjata üritanud.</i>

1217
01:30:46,065 --> 01:30:47,733
<i>Et oma isa austada.</i>

1218
01:30:48,860 --> 01:30:51,612
<i>Aga taipasin ka seda,</i>

1219
01:30:51,779 --> 01:30:55,533
<i>et mõnikord ei austa
saladused kedagi.</i>

1220
01:30:57,326 --> 01:30:59,328
<i>Mul on selle
taipamiseks kaua läinud.</i>

1221
01:31:07,170 --> 01:31:08,713
Ma olen mõelnud...

1222
01:31:11,340 --> 01:31:14,093
meie teekonnast, meie
väga pikast teekonnast.

1223
01:31:14,844 --> 01:31:15,928
Jah.

1224
01:31:17,180 --> 01:31:19,348
{\an3}Selle tõusudest ja
mõõnadest, raskustest,

1225
01:31:19,515 --> 01:31:22,643
{\an3}ning ka rõõmudest ja kurbusest.

1226
01:31:23,478 --> 01:31:25,021
{\an3}Ja...

1227
01:31:25,813 --> 01:31:28,441
{\an3}Sa oled seda päeva

1228
01:31:28,608 --> 01:31:29,901
kaua oodanud.

1229
01:31:30,067 --> 01:31:31,235
Jah.

1230
01:31:31,903 --> 01:31:35,573
Mäletan, kui sain
teada, et mul on õde.

1231
01:31:36,282 --> 01:31:39,285
Olin vist põhikoolis.

1232
01:31:40,244 --> 01:31:42,121
Olime väga avameelne perekond,

1233
01:31:42,288 --> 01:31:46,626
aga kirjutuslaual oli
üks lukustatud sahtel.

1234
01:31:46,792 --> 01:31:48,628
Tõde on see,

1235
01:31:48,794 --> 01:31:52,798
et sa tead mingil
määral alati, mis on tõde,

1236
01:31:52,965 --> 01:31:54,592
sest kõik, mis pole tõde,

1237
01:31:54,759 --> 01:31:56,677
on see, mida sa
selle ümber teed.

1238
01:31:56,844 --> 01:32:00,097
Isegi väiksena
ma lihtsalt teadsin.

1239
01:32:00,264 --> 01:32:03,142
Ma ei tea, oli nagu midagi.

1240
01:32:04,310 --> 01:32:08,105
Ühel päeval tegin luku lahti,

1241
01:32:08,272 --> 01:32:09,857
tõmbasin sahtli lahti,

1242
01:32:10,691 --> 01:32:13,986
nägin seal ühte ümbrikku.

1243
01:32:15,404 --> 01:32:19,033
See oli sinu vanaemalt,
ajast, mil su ema suri.

1244
01:32:19,200 --> 01:32:21,744
Seal seisis: "Kallis Nelson..."

1245
01:32:21,911 --> 01:32:25,498
Räägin sulle, mida 11aastane
mina arvas, et seal oli.

1246
01:32:25,665 --> 01:32:27,917
Umbes nii: "Kallis Nelson,

1247
01:32:28,084 --> 01:32:30,586
"ma tean, et sul on lapsed,

1248
01:32:31,420 --> 01:32:33,130
"olen kindel, et nad on toredad,

1249
01:32:33,297 --> 01:32:37,301
"aga on üks imeline
laps, kes on sinu oma,

1250
01:32:37,468 --> 01:32:40,555
"kes on parem, kui
kõik sinu teised lapsed."

1251
01:32:41,597 --> 01:32:44,100
Ma tean, et seal
päriselt nii polnud,

1252
01:32:44,267 --> 01:32:49,188
aga ma lugesin seda ja seal
seisis, et ta on sinu pereliige.

1253
01:32:49,355 --> 01:32:53,067
Tormasin kirjaga kööki,

1254
01:32:53,234 --> 01:32:57,405
nutsin ja küsisin: "Mis see on?"

1255
01:32:57,572 --> 01:33:00,533
Ta muutus tõsiseks ja ütles:

1256
01:33:01,409 --> 01:33:03,452
"Ma ei tea seda
väikest tüdrukut."

1257
01:33:03,619 --> 01:33:06,414
"See väike tüdruk..."
Ma hakkan nüüd nutma.

1258
01:33:06,581 --> 01:33:09,875
Ta ütles: "Sellel väiksel tüdrukul
on isa, kes teda armastab,

1259
01:33:10,042 --> 01:33:13,838
"nagu mina sind armastan,
sel tüdrukul on kõik hästi."

1260
01:33:14,005 --> 01:33:17,133
"Ta kaotas just oma ema,

1261
01:33:17,300 --> 01:33:20,136
"me ei saa temalt võtta
ainsat pere, keda ta tunneb."

1262
01:33:20,595 --> 01:33:23,306
See oli nende otsus, just
seepärast nad vaikisid.

1263
01:33:24,515 --> 01:33:26,726
See tundus mulle loogiline.

1264
01:33:27,143 --> 01:33:30,229
Ma ei pööranud sellele
enam tähelepanu.

1265
01:33:31,564 --> 01:33:34,942
Ja siis aastaid
hiljem me kohtusime.

1266
01:33:35,610 --> 01:33:38,154
Mäletan, et oli sinu
sünnipäevapidu.

1267
01:33:38,321 --> 01:33:41,616
Olime isaga seal,
Katie Couric oli seal,

1268
01:33:41,782 --> 01:33:45,244
ta muudkui küsis: "Kuidas
te Mariska sugulased olete?"

1269
01:33:45,411 --> 01:33:47,580
Ja me vastasime:
"Oleme perekonnasõbrad."

1270
01:33:47,997 --> 01:33:51,459
Ta käis ringi, tuli tagasi ja küsis:
"Kuidas te sugulased oletegi?"

1271
01:33:54,462 --> 01:33:56,672
Ja ma mäletan, et
ütlesin sulle lahkudes.

1272
01:33:56,839 --> 01:33:58,758
Me peame rääkima.

1273
01:33:58,924 --> 01:34:02,428
Kuidas me oma maailmade
kokkupõrkega toime tuleme,

1274
01:34:02,595 --> 01:34:04,513
kuidas me hakkama saame?

1275
01:34:04,680 --> 01:34:07,516
Aga ma, see on miskit...

1276
01:34:08,100 --> 01:34:09,435
See on väga raske,

1277
01:34:09,602 --> 01:34:14,273
mul polnud tol ajal
piisavalt tarkust,

1278
01:34:14,440 --> 01:34:18,319
et öelda: "Sina ei
pea sellega tegelema."

1279
01:34:19,111 --> 01:34:20,696
Mul oli suur vajadus

1280
01:34:20,863 --> 01:34:23,949
Mickeyt austada.

1281
01:34:24,992 --> 01:34:28,287
Aga ma eksisin.

1282
01:34:30,122 --> 01:34:33,501
Teie pidite kõik need
aastad salatsema,

1283
01:34:33,668 --> 01:34:37,296
te olite minuga nii lahked.

1284
01:34:38,964 --> 01:34:41,550
Aitäh teile.

1285
01:34:56,816 --> 01:34:58,109
Mul on küsimus.

1286
01:34:59,360 --> 01:35:02,697
Mis tunde see sinus tekitab,

1287
01:35:02,863 --> 01:35:06,283
et kogu loo
avalikkuse ette tood?

1288
01:35:06,450 --> 01:35:07,827
See saab...

1289
01:35:07,993 --> 01:35:09,995
Kõik on nüüd avalik.
Rohkem saladusi pole.

1290
01:35:11,372 --> 01:35:13,749
Kõik see juhtub nüüd...

1291
01:35:14,834 --> 01:35:17,169
Minu jaoks on see kõik nagu...

1292
01:35:18,379 --> 01:35:21,090
kõrgem ja vägevam võim

1293
01:35:21,257 --> 01:35:26,137
andestab mulle mu vigade eest.

1294
01:35:28,723 --> 01:35:30,850
Ma ei saa midagi muuta,

1295
01:35:31,350 --> 01:35:35,354
aga ma kahetsen,

1296
01:35:35,521 --> 01:35:37,398
et end sinu ema
elust välja lõikasin.

1297
01:35:37,773 --> 01:35:43,946
Arvan, et temaga ei
oleks teatud asju juhtunud.

1298
01:35:44,113 --> 01:35:46,282
Jah.

1299
01:35:48,284 --> 01:35:50,953
Mul on veel üks asi öelda.

1300
01:35:51,120 --> 01:35:54,915
Oleksin tahtnud sinu
isaga enne ta surma

1301
01:35:55,082 --> 01:35:56,208
veel ühe vestluse pidada,

1302
01:35:57,042 --> 01:36:00,963
oleksin tahtnud ka
tema ees vabandada.

1303
01:36:02,506 --> 01:36:04,216
Olen kindel,

1304
01:36:05,092 --> 01:36:09,930
et ta kannatas
osaliselt ka minu tõttu.

1305
01:36:10,514 --> 01:36:11,640
Aitäh, et seda ütled.

1306
01:36:11,807 --> 01:36:14,518
Noh, see...

1307
01:36:15,519 --> 01:36:17,062
Mul on hea meel,

1308
01:36:17,229 --> 01:36:20,900
et mul on võimalus
neid asju öelda.

1309
01:36:22,401 --> 01:36:25,321
Sa oled juba 89, varsti
saad neile ise öelda.

1310
01:36:28,407 --> 01:36:31,327
Kuidas kõlaks minu järelehüüe?

1311
01:36:31,494 --> 01:36:32,661
Sa oled parim.

1312
01:36:34,997 --> 01:36:36,415
Isiklikult!

1313
01:36:36,582 --> 01:36:38,584
Jah? - Oh, muidugi.

1314
01:36:38,751 --> 01:36:40,878
Loomulikult. Ei, sest...

1315
01:36:41,045 --> 01:36:43,297
Jumaluke!

1316
01:36:43,464 --> 01:36:45,299
Jumaluke, sa
lähed liiale... Hästi.

1317
01:36:51,472 --> 01:36:52,932
Olgu peale.

1318
01:36:53,808 --> 01:36:56,435
Helistan sulle
homme. - Teeme nii.

1319
01:37:06,654 --> 01:37:11,742
<i>Kaotasime küll oma ema,</i>

1320
01:37:12,993 --> 01:37:17,748
kuid selle filmi tegemine

1321
01:37:17,915 --> 01:37:20,084
on justkui sõõm värsket õhku.

1322
01:37:20,918 --> 01:37:26,090
Ta tundub mulle nüüd
kaunil moel elusana.

1323
01:37:26,966 --> 01:37:29,885
Jah, tegelikult küsisin Alexalt,

1324
01:37:30,052 --> 01:37:35,307
tahtsin öelda: "Alexa,
kas hing sureb kunagi?"

1325
01:37:35,474 --> 01:37:37,643
Ja Alexa, kas tahad
kuulda? Vaata...

1326
01:37:37,810 --> 01:37:39,270
Nagu päris Alexa?

1327
01:37:39,436 --> 01:37:41,939
Jah. Alexa, kas
hing sureb kunagi?

1328
01:37:42,106 --> 01:37:45,442
<i>Lehe reginameredith.com
andmetel hing ei sure.</i>

1329
01:37:45,609 --> 01:37:47,486
<i>See naaseb universumisse.</i>

1330
01:37:47,653 --> 01:37:51,323
See naaseb universumisse.
Hing ei sure kunagi.

1331
01:37:55,244 --> 01:37:56,829
Tegin sulle midagi asjadest,

1332
01:37:56,996 --> 01:38:00,040
mille laoruumist leidsin.

1333
01:38:00,207 --> 01:38:01,667
Tahtsin selle sulle anda.

1334
01:38:03,836 --> 01:38:06,213
Sina tegid selle?

1335
01:38:06,797 --> 01:38:09,216
Kas see olen mina?
- Kogu see raamat on sinust.

1336
01:38:10,509 --> 01:38:12,052
Jumaluke.

1337
01:38:12,636 --> 01:38:14,179
Vau.

1338
01:38:14,346 --> 01:38:17,808
Ma sarnanen Grey
Gardensi daamiga.

1339
01:38:21,437 --> 01:38:23,188
Tead, keda ma mõtlen? - Jah.

1340
01:38:23,355 --> 01:38:26,567
Leidsin ka mõne kaardi,
mille emale teinud oled.

1341
01:38:26,734 --> 01:38:29,945
"Maailma parimale emmele.

1342
01:38:30,112 --> 01:38:32,907
"Sinu armastav laps,
armastusega, Jayne Marie."

1343
01:38:33,073 --> 01:38:36,702
Kes oleks arvanud, et see
kõik need aastad alles on olnud.

1344
01:38:38,370 --> 01:38:40,372
Las ma loen selle ette.

1345
01:38:40,998 --> 01:38:41,999
"Kallis emme,

1346
01:38:42,499 --> 01:38:47,296
"armastan sind päeval ja öösel,

1347
01:38:47,463 --> 01:38:51,550
"aga mida ma peale hakkan,
kui sa minust eemal oled?

1348
01:38:52,259 --> 01:38:55,179
"Mina armastan sind
ka päeval ja öösel.

1349
01:38:55,846 --> 01:38:58,515
"Ja kui sa oled seal,
kus ma arvan sind olevat,

1350
01:39:01,518 --> 01:39:05,230
"loodetavasti mitte
vana Jack Paariga."

1351
01:39:05,397 --> 01:39:07,650
Sa teed nalja.

1352
01:39:07,816 --> 01:39:08,901
Sa teed nalja.

1353
01:39:09,068 --> 01:39:13,238
"Loodetavasti mitte
vana Jack Paariga."

1354
01:39:13,906 --> 01:39:15,908
See on üks su parimaid töid.

1355
01:39:26,126 --> 01:39:28,128
Olen nii õnnelik,
et te siin olete,

1356
01:39:28,295 --> 01:39:30,297
ma poleks tahtnud
seda teieta teha.

1357
01:39:31,006 --> 01:39:33,258
Kõik kastid! - Jumaluke.

1358
01:39:33,968 --> 01:39:35,260
Las ma aitan. - Oota.

1359
01:39:38,514 --> 01:39:39,765
Siin on ajaleheartiklid.

1360
01:39:43,560 --> 01:39:45,604
"Marilyni jälgedes."

1361
01:39:45,771 --> 01:39:46,897
Vau.

1362
01:39:48,357 --> 01:39:49,858
Laske läbi.

1363
01:39:51,819 --> 01:39:52,945
Jumaluke.

1364
01:39:53,112 --> 01:39:55,280
Vaadake seda, nii armas.

1365
01:39:56,782 --> 01:39:59,535
Jõuluvana hirmutab mind.

1366
01:40:01,036 --> 01:40:02,413
See on hirmus.

1367
01:40:02,579 --> 01:40:05,541
Selles vanuses lapsed
vihkavad jõuluvana.

1368
01:40:05,708 --> 01:40:07,960
Mis see su jalal
on? - Mingi tekk.

1369
01:40:08,127 --> 01:40:09,628
Jala peal?

1370
01:40:09,795 --> 01:40:11,338
Pagan.

1371
01:40:11,505 --> 01:40:13,924
Mickey tahtis, et ma seda teeks.

1372
01:40:14,091 --> 01:40:17,094
Ta leidis selle kastist.
Tõmbasime ta haneks.

1373
01:40:17,261 --> 01:40:18,303
Ta sai selle filmile.

1374
01:40:18,470 --> 01:40:22,850
Olete jälle nagu
mu väikesed vennad.

1375
01:40:23,017 --> 01:40:25,394
Tulge nüüd.

1376
01:40:26,311 --> 01:40:27,312
Jumaluke.

1377
01:40:27,479 --> 01:40:29,106
See on kuldgloobus.

1378
01:40:29,273 --> 01:40:31,734
Hollywoodi Välismaiste
Ajakirjanike Ühendus.

1379
01:40:31,900 --> 01:40:33,527
Vaadake. Hoidke seda.

1380
01:40:35,112 --> 01:40:36,447
Jayne Mansfield.

1381
01:40:36,613 --> 01:40:39,867
Rahvusvahelise staari
auhind. 21st Century Fox.

1382
01:40:40,034 --> 01:40:41,243
See on tähendusrikas.

1383
01:40:41,410 --> 01:40:43,662
Võiksid selle enda
omade juurde panna.

1384
01:40:43,829 --> 01:40:44,830
Jah.

1385
01:40:44,997 --> 01:40:46,290
Kui te vastu pole.

1386
01:40:46,623 --> 01:40:47,833
Oled selle ära teeninud.

1387
01:41:23,160 --> 01:41:24,578
Jumaluke.

1388
01:41:25,829 --> 01:41:27,206
Kas see kuulub meile?

1389
01:41:28,248 --> 01:41:30,000
Jah. Palju õnne sünnipäevaks!

1390
01:41:30,250 --> 01:41:33,170
{\an3}Peter Hermann MINU ABIKAASA

1391
01:41:34,838 --> 01:41:35,881
Aitäh.

1392
01:41:38,509 --> 01:41:40,886
Suur aitäh sulle.

1393
01:41:41,595 --> 01:41:43,555
{\an8}Ma ei suuda seda uskuda.

1394
01:42:12,501 --> 01:42:15,879
<i>Olen suurema osa elust
oma ema pärast häbi tundnud.</i>

1395
01:42:17,589 --> 01:42:20,217
<i>Inimese, kellest mul
polnud mälestusi.</i>

1396
01:42:21,510 --> 01:42:24,638
<i>Inimese, kelle häält
ma kuulda ei tahtnud.</i>

1397
01:42:26,223 --> 01:42:31,186
<i>Inimese, kelle karjääri tõttu tahtsin
oma eluga muud peale hakata.</i>

1398
01:42:33,063 --> 01:42:37,985
<i>Inimese, kes tegi
palju halbu valikuid</i>

1399
01:42:38,152 --> 01:42:42,531
<i>ja kes jättis mulle
kaotuse ja saladused.</i>

1400
01:42:44,408 --> 01:42:48,662
<i>Aga 60aastaselt
tunnen ma teisiti.</i>

1401
01:42:50,247 --> 01:42:54,126
<i>Esimest korda näen ma end sinus.</i>

1402
01:42:55,878 --> 01:42:57,379
<i>Kuidas sa naeratad.</i>

1403
01:42:58,839 --> 01:43:00,757
<i>Kuidas sa naerad.</i>

1404
01:43:03,051 --> 01:43:07,556
<i>Tunnen sinu vastu
nüüd ka emalikke tundeid.</i>

1405
01:43:08,682 --> 01:43:11,935
<i>Olid 16aastane,
kui last ootama jäid.</i>

1406
01:43:12,603 --> 01:43:15,898
<i>Olid alles laps, kui
oma karjääri alustasid.</i>

1407
01:43:17,774 --> 01:43:18,984
<i>Mõistan sind.</i>

1408
01:43:20,068 --> 01:43:23,655
<i>Saan aru, kui väga
see sind haavas.</i>

1409
01:43:23,822 --> 01:43:27,201
<i>Otsida midagi, mida
sa kunagi ei leidnud.</i>

1410
01:43:27,701 --> 01:43:29,703
Kas oled jamadesse sattunud?

1411
01:43:30,662 --> 01:43:33,582
<i>Sinus oli nii palju.</i>

1412
01:43:34,249 --> 01:43:35,542
Ma kaon enne, kui ta jõuab.

1413
01:43:35,709 --> 01:43:37,878
<i>Ja just seda ma nüüd näen.</i>

1414
01:43:39,588 --> 01:43:42,257
<i>Ma näen sind, Jayne.</i>

1415
01:43:44,509 --> 01:43:47,054
<i>Minu ema, Jayne.</i>

1416
01:43:48,555 --> 01:43:50,098
<i>Ma armastan sind.</i>

1417
01:43:52,267 --> 01:43:53,727
<i>Ja ma igatsen sind.</i>

1418
01:45:26,069 --> 01:45:27,821
Mu kallite vanemate mälestuseks

1419
01:45:27,988 --> 01:45:29,865
ARMASTAME TEID IGA
PÄEVAGA ÜHA ROHKEM

1420
01:45:30,032 --> 01:45:31,992
Subtiitrid: Mariliis Sild
TransPerfect Media jaoks